Analysis of “duḥkhaśabdāvacanamādāvamaṅgalārthatvādityetadayuktam”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “duḥkhaśabdāvacanamādāvamaṅgalārthatvādityetadayuktam”—

• duḥkha -
• duḥkha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śabdāva -
• śabda (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• acanam -
• √can (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• ādāva -
• ādau (indeclinable)

  [indeclinable]

  āda (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ādi (noun, masculine)

  [locative single]

  ādi (noun, feminine)

  [locative single]
• amaṅgalā -
• amaṅgala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  amaṅgala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  amaṅgalā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ārthatvād -
• ārthatva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• itye -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  itya (noun, masculine)

  [locative single]

  itya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ityā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]

  √i -> ityā (participle, feminine)

  [nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• ayuktam -
• ayuktam (indeclinable)

  [indeclinable]

  ayukta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ayukta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ayuktā (noun, feminine)

  [adverb]

Extracted glossary definitions: Duhkha, Shabda, Adau, Ada, Adi, Amangala, Arthatva, Iti, Itya, Etad, Ayuktam, Ayukta

Alternative transliteration: duhkhashabdavacanamadavamangalarthatvadityetadayuktam, duhkhasabdavacanamadavamangalarthatvadityetadayuktam, [Devanagari/Hindi] दुःखशब्दावचनमादावमङ्गलार्थत्वादित्येतदयुक्तम्, [Bengali] দুঃখশব্দাবচনমাদাবমঙ্গলার্থত্বাদিত্যেতদযুক্তম্, [Gujarati] દુઃખશબ્દાવચનમાદાવમઙ્ગલાર્થત્વાદિત્યેતદયુક્તમ્, [Kannada] ದುಃಖಶಬ್ದಾವಚನಮಾದಾವಮಙ್ಗಲಾರ್ಥತ್ವಾದಿತ್ಯೇತದಯುಕ್ತಮ್, [Malayalam] ദുഃഖശബ്ദാവചനമാദാവമങ്ഗലാര്ഥത്വാദിത്യേതദയുക്തമ്, [Telugu] దుఃఖశబ్దావచనమాదావమఙ్గలార్థత్వాదిత్యేతదయుక్తమ్