Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.181.2

< Previous

Next >

प्राप्य रोधाभिधं ग्रामं विश्रम्याम्रवणाचले ।
उषितौ द्वे दिने तस्मिन्सालीसे नगरे सुखम् ॥ २ ॥

prāpya rodhābhidhaṃ grāmaṃ viśramyāmravaṇācale |
uṣitau dve dine tasminsālīse nagare sukham || 2 ||

We reached at the rustic habitation of Raudha, and halted at the mango forest over an adjacent rock. Then we turned towards the city of Salisa, where we remained two days in the cheerfulness of our spirits.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.181.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prapya, Rodha, Rodhan, Grama, Vishramya, Amravana, Acala, Ushita, Dva, Dina, Tad, Sali, Nagara, Sukham, Sukha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.181.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “prāpya rodhābhidhaṃ grāmaṃ viśramyāmravaṇācale ”
prāpya -
prāpya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prāpya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rodhā -
rodha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rodha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

rodhan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

rodhan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

rodhā (noun, feminine)

[nominative single]

√rudh (verb class 1)

[imperative active second single]
abhidham -
abhidhā (noun, feminine)

[adverb]
grāmam -
grāma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

grāma (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
viśramyā -
viśramya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

viśramya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
āmravaṇā -
āmravaṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
acale -
acala (noun, masculine)

[locative single]

acala (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

acalā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 2: “uṣitau dve dine tasminsālīse nagare sukham ”
uṣitau -
uṣita (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√vas -> uṣita (participle, masculine)

[nominative dual from √vas class 1 verb], [vocative dual from √vas class 1 verb], [accusative dual from √vas class 1 verb]

√vas -> uṣita (participle, masculine)

[nominative dual from √vas class 6 verb], [vocative dual from √vas class 6 verb], [accusative dual from √vas class 6 verb]
dve -
dva (noun, masculine)

[locative single]

dva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
dine -
dina (noun, masculine)

[locative single]

dina (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dinā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tasmin -
tad (noun, neuter)

[locative single]

sa (noun, masculine)

[locative single]
sālī -
sāli (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sāli (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
se -
si (noun, feminine)

[vocative single]

sa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√as (verb class 2)

[present middle second single]
nagare -
nagara (noun, masculine)

[locative single]

nagara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
sukham -
sukham (indeclinable)

[indeclinable]

sukha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sukha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sukhā (noun, feminine)

[adverb]