![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.105.20
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
विहृत्य स्वप्नजगति स्वप्नबन्धुजनैः समम् ।
मृतिमाप्नोति तत्रासौ द्रष्टा स्वप्नस्य राघव ॥ २० ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
vihṛtya svapnajagati svapnabandhujanaiḥ samam |
mṛtimāpnoti tatrāsau draṣṭā svapnasya rāghava || 20 ||
Vasishtha replied:—The disappearance of the dreamed objects upon waking, does not prove their falsity, nor make any difference between the two states of dreaming and waking; because the objects which one sees in his dream, are like those that a traveller sees in foreign country, which are lost upon his return to his own country, and the sights of this are soon lost upon his death. Hence both are true for the time being, and both proved equally false and fleeting at last.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.105.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Vihritya, Svapnaja, Gat, Gati, Svapna, Bandhujana, Samam, Sama, Mritiman, Drashtri, Drashta, Raghava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.105.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “vihṛtya svapnajagati svapnabandhujanaiḥ samam ”
- vihṛtya -
-
vihṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vihṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svapnaja -
-
svapnaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]svapnaja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gati -
-
gati (noun, feminine)[compound], [adverb]gati (noun, masculine)[compound], [adverb]gatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]gat (noun, masculine)[locative single]gat (noun, neuter)[locative single]
- svapna -
-
svapna (noun, masculine)[compound], [vocative single]svapna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bandhujanaiḥ -
-
bandhujana (noun, masculine)[instrumental plural]
- samam -
-
samam (indeclinable)[indeclinable]sama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “mṛtimāpnoti tatrāsau draṣṭā svapnasya rāghava ”
- mṛtimā -
-
mṛtiman (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- āpnoti -
-
√āp (verb class 5)[present active third single]
- tatrāsau -
-
- draṣṭā -
-
draṣṭṛ (noun, masculine)[nominative single]draṣṭā (noun, feminine)[nominative single]√dṛś (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- svapnasya -
-
svapna (noun, masculine)[genitive single]svapna (noun, neuter)[genitive single]
- rāghava -
-
rāghava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.105.20
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.105.20 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
વિહૃત્ય સ્વપ્નજગતિ સ્વપ્નબન્ધુજનૈઃ સમમ્ ।
મૃતિમાપ્નોતિ તત્રાસૌ દ્રષ્ટા સ્વપ્નસ્ય રાઘવ ॥ ૨૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.105.20 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
విహృత్య స్వప్నజగతి స్వప్నబన్ధుజనైః సమమ్ ।
మృతిమాప్నోతి తత్రాసౌ ద్రష్టా స్వప్నస్య రాఘవ ॥ ౨౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!