![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.98.30
सर्वं निरालम्बमजं प्रशान्तमनादिरित्यात्म यथास्थितं सत् ।
इदं तु नानेव न चाप्यनाना यथास्थितं तिष्ठ सुकाष्ठमौनम् ॥ ३० ॥
sarvaṃ nirālambamajaṃ praśāntamanādirityātma yathāsthitaṃ sat |
idaṃ tu nāneva na cāpyanānā yathāsthitaṃ tiṣṭha sukāṣṭhamaunam || 30 ||
All this is one, eternal and ever tranquil soul, which is unborn and without any support and situated as it is. It shows itself as various without any variation in its nature, and so learn to remain thyself with thyself as motionless as a block of wood, and with thy dumb silence in utter amazement at all this.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.98.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvam, Sarva, Niralamba, Aja, Prashanta, Anadi, Itya, Yathasthita, Sat, Sad, Idam, Nana, Iva, Capya, Tishtha, Sukashtha, Mauna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.98.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvaṃ nirālambamajaṃ praśāntamanādirityātma yathāsthitaṃ sat ”
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- nirālambam -
-
nirālamba (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirālamba (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirālambā (noun, feminine)[adverb]
- ajam -
-
ajā (noun, feminine)[adverb]aja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- praśāntam -
-
praśānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praśānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praśāntā (noun, feminine)[adverb]
- anādir -
-
anādi (noun, masculine)[nominative single]anādi (noun, feminine)[nominative single]
- ityāt -
-
itya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]itya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√i -> itya (participle, masculine)[ablative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yathāsthitam -
-
yathāsthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathāsthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathāsthitā (noun, feminine)[adverb]
- sat -
-
sat (indeclinable)[indeclinable]sat (noun, masculine)[compound]sad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “idaṃ tu nāneva na cāpyanānā yathāsthitaṃ tiṣṭha sukāṣṭhamaunam ”
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nāne -
-
nāna (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]nānā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cāpya -
-
√ci -> cāpya (participle, masculine)[compound from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[compound from √ci]√ci -> cāpya (absolutive)[absolutive from √ci]√ci -> cāpya (participle, masculine)[vocative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[vocative single from √ci]
- nānā* -
-
nāna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nānā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yathāsthitam -
-
yathāsthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathāsthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathāsthitā (noun, feminine)[adverb]
- tiṣṭha -
-
tiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tiṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sthā (verb class 1)[imperative active second single]
- sukāṣṭha -
-
sukāṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sukāṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- maunam -
-
mauna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mauna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.98.30
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.98.30 in Gujarati sript:
સર્વં નિરાલમ્બમજં પ્રશાન્તમનાદિરિત્યાત્મ યથાસ્થિતં સત્ ।
ઇદં તુ નાનેવ ન ચાપ્યનાના યથાસ્થિતં તિષ્ઠ સુકાષ્ઠમૌનમ્ ॥ ૩૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.98.30 in Telugu sript:
సర్వం నిరాలమ్బమజం ప్రశాన్తమనాదిరిత్యాత్మ యథాస్థితం సత్ ।
ఇదం తు నానేవ న చాప్యనానా యథాస్థితం తిష్ఠ సుకాష్ఠమౌనమ్ ॥ ౩౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!