Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.65.4

अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
संवादं सुहृदो सह्यसानौ भासविलासयोः ॥ ४ ॥

atraivodāharantīmamitihāsaṃ purātanam |
saṃvādaṃ suhṛdo sahyasānau bhāsavilāsayoḥ || 4 ||

Here will I recite an old story, containing a discourse between two friends Bhasa and Vilasa, in some region of the Sahya mountain.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.65.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atraiva, Uda, Anti, Hasa, Puratana, Samvada, Sahyas, Sahyasa, Ana, Ani, Anu, Bhasu, Ila, Asa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.65.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “atraivodāharantīmamitihāsaṃ purātanam
  • atraivo -
  • atraiva (indeclinable)
  • udā -
  • uda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    udan (noun, neuter)
    ud (verb class 6)
    [imperative active second single]
    udā (Preverb)
  • āhar -
  • antīm -
  • antī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • amiti -
  • amiti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • hāsam -
  • hāsa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hāsā (noun, feminine)
  • purātanam -
  • purātana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    purātana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “saṃvādaṃ suhṛdo sahyasānau bhāsavilāsayoḥ
  • saṃvādam -
  • saṃvāda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • suhṛdo -
  • sahyasā -
  • sahyas (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sahyas (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sahyasā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • anau -
  • ana (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ani (noun, masculine)
    [locative single]
    anu (noun, masculine)
    [locative single]
    anu (noun, feminine)
    [locative single]
  • bhāsavi -
  • bhāsu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • ilā -
  • ilā (noun, feminine)
    [nominative single]
    il (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • āsayoḥ -
  • āsa (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    āsa (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.65.4

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.65.4 in Gujarati sript:
અત્રૈવોદાહરન્તીમમિતિહાસં પુરાતનમ્ ।
સંવાદં સુહૃદો સહ્યસાનૌ ભાસવિલાસયોઃ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.65.4 in Telugu sript:
అత్రైవోదాహరన్తీమమితిహాసం పురాతనమ్ ।
సంవాదం సుహృదో సహ్యసానౌ భాసవిలాసయోః ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: