Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.49.45

जगाम करुणार्द्रात्मा नियमायोत्तमश्रिये ।
विश्रान्त्यै ऋष्यमूकं तु पयोधर इवाचलम् ॥ ४५ ॥

jagāma karuṇārdrātmā niyamāyottamaśriye |
viśrāntyai ṛṣyamūkaṃ tu payodhara ivācalam || 45 ||

He then with his heart melting in pity and sorrow for himself, repaired to the Rishya-mukha mount, for the purpose of making his penitence; and he sat there in the manner of a rainy cloud, stopping on the top of a mountain.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.49.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Karunardra, Mas, Niyama, Uttama, Shri, Shriya, Vishranti, Rishyamuka, Payodhara, Iva, Acala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.49.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jagāma karuṇārdrātmā niyamāyottamaśriye
  • jagāma -
  • (verb class 3)
    [imperative active first plural]
    gam (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • karuṇārdrāt -
  • karuṇārdra (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    karuṇārdra (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • mā* -
  • ma (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mās (noun, masculine)
    [nominative single]
  • niyamāyo -
  • niyama (noun, masculine)
    [dative single]
  • uttama -
  • uttama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uttama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śriye -
  • śrī (noun, feminine)
    [dative single]
    śrī (noun, masculine)
    [dative single]
    śriyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    śriya (noun, masculine)
    [locative single]
    śriya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 2: “viśrāntyai ṛṣyamūkaṃ tu payodhara ivācalam
  • viśrāntyai -
  • viśrānti (noun, feminine)
    [dative single]
  • ṛṣyamūkam -
  • ṛṣyamūka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ṛṣyamūka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • payodhara* -
  • payodhara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • acalam -
  • acala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    acala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    acalā (noun, feminine)
    cal (verb class 1)
    [imperfect active first single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.49.45

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.49.45 in Gujarati sript:
જગામ કરુણાર્દ્રાત્મા નિયમાયોત્તમશ્રિયે ।
વિશ્રાન્ત્યૈ ઋષ્યમૂકં તુ પયોધર ઇવાચલમ્ ॥ ૪૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.49.45 in Telugu sript:
జగామ కరుణార్ద్రాత్మా నియమాయోత్తమశ్రియే ।
విశ్రాన్త్యై ఋష్యమూకం తు పయోధర ఇవాచలమ్ ॥ ౪౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: