Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.29.33

दशकोटीश्च वर्षाणामनुशास्य जगत्त्रयम् ।
अन्ते विरक्ततां प्राप्तमुपशान्तं बलेर्मनः ॥ ३३ ॥

daśakoṭīśca varṣāṇāmanuśāsya jagattrayam |
ante viraktatāṃ prāptamupaśāntaṃ balermanaḥ || 33 ||

He overcame multitudes of the vicissitudes of life for myriads of years, in all his transmigrations, in the three worlds, and found at last, his rest in his utter disregard of all mortal things.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.29.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dashakoti, Varsha, Anushasya, Jagattraya, Anta, Anti, Viraktata, Prapta, Upashanta, Bali, Mana, Manas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.29.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “daśakoṭīśca varṣāṇāmanuśāsya jagattrayam
  • daśakoṭīś -
  • daśakoṭi (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • varṣāṇām -
  • varṣa (noun, masculine)
    [genitive plural]
    varṣa (noun, neuter)
    [genitive plural]
    varṣā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • anuśāsya -
  • anuśāsya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anuśāsya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jagattrayam -
  • jagattraya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “ante viraktatāṃ prāptamupaśāntaṃ balermanaḥ
  • ante -
  • anta (noun, masculine)
    [locative single]
    anta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    antā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    anti (noun, feminine)
    [vocative single]
    ant (verb class 1)
    [present middle first single]
  • viraktatām -
  • viraktatā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • prāptam -
  • prāpta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prāpta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prāptā (noun, feminine)
  • upaśāntam -
  • upaśānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    upaśānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    upaśāntā (noun, feminine)
  • baler -
  • bali (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    bal (verb class 1)
    [optative active second single]
  • manaḥ -
  • manas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mana (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.29.33

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.29.33 in Gujarati sript:
દશકોટીશ્ચ વર્ષાણામનુશાસ્ય જગત્ત્રયમ્ ।
અન્તે વિરક્તતાં પ્રાપ્તમુપશાન્તં બલેર્મનઃ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.29.33 in Telugu sript:
దశకోటీశ్చ వర్షాణామనుశాస్య జగత్త్రయమ్ ।
అన్తే విరక్తతాం ప్రాప్తముపశాన్తం బలేర్మనః ॥ ౩౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: