Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.29.34

ऊहापोहसहस्राणि भावाभावशतानि च ।
बलिना परिदृष्टानि क्व समाश्वासमेत्यसौ ॥ ३४ ॥

ūhāpohasahasrāṇi bhāvābhāvaśatāni ca |
balinā paridṛṣṭāni kva samāśvāsametyasau || 34 ||

He felt thousands of comforts and disquiets, and hundreds of pleasures and privations of life, and after his long experience of these, he found his repose in his perfect quiescence.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.29.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Uhapoha, Sahasra, Bhavabhava, Shata, Balin, Bali, Paridrishta, Kva, Samashvasa, Etya, Eti, Asi, Asu, Adah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.29.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ūhāpohasahasrāṇi bhāvābhāvaśatāni ca
  • ūhāpoha -
  • ūhāpoha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ūhāpoha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sahasrāṇi -
  • sahasra (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhāvābhāva -
  • bhāvābhāva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhāvābhāva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śatāni -
  • śata (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “balinā paridṛṣṭāni kva samāśvāsametyasau
  • balinā -
  • balin (noun, masculine)
    [instrumental single]
    balin (noun, neuter)
    [instrumental single]
    bali (noun, masculine)
    [instrumental single]
    balī (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • paridṛṣṭāni -
  • paridṛṣṭa (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • kva -
  • kva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • samāśvāsam -
  • samāśvāsa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • etya -
  • etya (indeclinable)
    [indeclinable]
    eti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    i (verb class 2)
    [present active third single]
  • asau -
  • asi (noun, feminine)
    [locative single]
    asi (noun, masculine)
    [locative single]
    asu (noun, masculine)
    [locative single]
    adaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
    adaḥ (pronoun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.29.34

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.29.34 in Gujarati sript:
ઊહાપોહસહસ્રાણિ ભાવાભાવશતાનિ ચ ।
બલિના પરિદૃષ્ટાનિ ક્વ સમાશ્વાસમેત્યસૌ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.29.34 in Telugu sript:
ఊహాపోహసహస్రాణి భావాభావశతాని చ ।
బలినా పరిదృష్టాని క్వ సమాశ్వాసమేత్యసౌ ॥ ౩౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: