Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.13.34

अस्य संसारवृक्षस्य मूलं दोषाङ्कुरास्पदम् ।
भव्यधीरेण धैर्येण प्रोद्धरोद्धुरया धिया ॥ ३४ ॥

asya saṃsāravṛkṣasya mūlaṃ doṣāṅkurāspadam |
bhavyadhīreṇa dhairyeṇa proddharoddhurayā dhiyā || 34 ||

Try O gentle Rama! to uproot the root of worldliness, which sprouts forth in the weeds of vice, with the hatchet of your perseverance and the eliminating shovel of your penetration.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.13.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Idam, Samsaravriksha, Mula, Dosham, Kura, Aspada, Bhavya, Bhavin, Adhira, Dhairya, Proddhara, Uddhura, Dhi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.13.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “asya saṃsāravṛkṣasya mūlaṃ doṣāṅkurāspadam
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • saṃsāravṛkṣasya -
  • saṃsāravṛkṣa (noun, masculine)
    [genitive single]
  • mūlam -
  • mūla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mūla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mūlā (noun, feminine)
  • doṣāṅ -
  • doṣām (indeclinable)
  • kurā -
  • kurā (noun, feminine)
    [nominative single]
    kur (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • āspadam -
  • āspada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “bhavyadhīreṇa dhairyeṇa proddharoddhurayā dhiyā
  • bhavya -
  • bhavya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhavya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhavin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    bhavin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • adhīreṇa -
  • adhīra (noun, masculine)
    [instrumental single]
    adhīra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • dhairyeṇa -
  • dhairya (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • proddharo -
  • proddhara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    proddhara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • uddhurayā -
  • uddhurā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • dhiyā -
  • dhī (noun, feminine)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.13.34

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.13.34 in Gujarati sript:
અસ્ય સંસારવૃક્ષસ્ય મૂલં દોષાઙ્કુરાસ્પદમ્ ।
ભવ્યધીરેણ ધૈર્યેણ પ્રોદ્ધરોદ્ધુરયા ધિયા ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.13.34 in Telugu sript:
అస్య సంసారవృక్షస్య మూలం దోషాఙ్కురాస్పదమ్ ।
భవ్యధీరేణ ధైర్యేణ ప్రోద్ధరోద్ధురయా ధియా ॥ ౩౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: