Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.117.23

भविष्यद्दुःखबोधाढ्या सौषुप्ती सोच्यते गतिः ।
एते तस्यामवस्थायां तृणलोष्टशिलादयः ॥ २३ ॥

bhaviṣyadduḥkhabodhāḍhyā sauṣuptī socyate gatiḥ |
ete tasyāmavasthāyāṃ tṛṇaloṣṭaśilādayaḥ || 23 ||

Besides these six states, there is a torpid—jada state of the living soul, which is called his sushupta—hypnotism or sound sleep, and is capable of feeling its future pleasures and pains. (The soul retains even in this torpid state, the self-consciousness of its merit and demerit.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.117.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhavishyat, Duhkhabodha, Adhya, Ucyat, Gati, Eta, Etad, Eti, Esha, Yushmad, Tha, Trina, Loshta, Shilada, Yah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.117.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhaviṣyadduḥkhabodhāḍhyā sauṣuptī socyate gatiḥ
  • bhaviṣyad -
  • bhaviṣyat (noun, masculine)
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • duḥkhabodhā -
  • duḥkhabodha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    duḥkhabodha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    duḥkhabodhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āḍhyā -
  • āḍhyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Cannot analyse sauṣuptī*so
  • so -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ucyate -
  • uc -> ucyat (participle, masculine)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    uc -> ucyat (participle, neuter)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    vac (verb class 2)
    [present passive third single]
    vac (verb class 3)
    [present passive third single]
  • gatiḥ -
  • gati (noun, feminine)
    [nominative single]
    gati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “ete tasyāmavasthāyāṃ tṛṇaloṣṭaśilādayaḥ
  • ete -
  • eta (noun, masculine)
    [locative single]
    eta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    etā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    etad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eti (noun, feminine)
    [vocative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative plural]
  • tasyāma -
  • tas (verb class 4)
    [imperative active first plural]
  • vas -
  • va (noun, masculine)
    [nominative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
  • thāyā -
  • tha (noun, masculine)
    [dative single]
    tha (noun, neuter)
    [dative single]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • tṛṇa -
  • tṛṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tṛṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • loṣṭa -
  • loṣṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    loṣṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    loṣṭan (noun, masculine)
    loṣṭ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • śilāda -
  • śilāda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yaḥ -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.117.23

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.117.23 in Gujarati sript:
ભવિષ્યદ્દુઃખબોધાઢ્યા સૌષુપ્તી સોચ્યતે ગતિઃ ।
એતે તસ્યામવસ્થાયાં તૃણલોષ્ટશિલાદયઃ ॥ ૨૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.117.23 in Telugu sript:
భవిష్యద్దుఃఖబోధాఢ్యా సౌషుప్తీ సోచ్యతే గతిః ।
ఏతే తస్యామవస్థాయాం తృణలోష్టశిలాదయః ॥ ౨౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: