Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.113.57

अरूपया निराकृत्या चारुचेतनहीनया ।
असत्येवाप्यनश्यन्त्या चित्रमन्धीकृतं जगत् ॥ ५७ ॥

arūpayā nirākṛtyā cārucetanahīnayā |
asatyevāpyanaśyantyā citramandhīkṛtaṃ jagat || 57 ||

It is strange that something without form or figure, without sense or understanding, and which is unreal and vanishing, should so blindfold the world.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.113.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Arupa, Nirakriti, Caru, Cetana, Hina, Asatya, Vapya, Nashyanti, Citram, Citra, Andhikrita, Jagat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.113.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “arūpayā nirākṛtyā cārucetanahīnayā
  • arūpayā -
  • arūpā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • nirākṛtyā -
  • nirākṛti (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • cāru -
  • cāru (indeclinable)
    cāru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāru (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • cetana -
  • cetana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    cetana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • hīnayā -
  • hīnā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    -> hīnā (participle, feminine)
    [instrumental single from √ class 1 verb], [instrumental single from √ class 3 verb]
  • Line 2: “asatyevāpyanaśyantyā citramandhīkṛtaṃ jagat
  • asatye -
  • asatya (noun, masculine)
    [locative single]
    asatya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    asatyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vāpya -
  • vāpya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vāpya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    -> vāpya (participle, masculine)
    [compound from √]
    -> vāpya (participle, neuter)
    [compound from √]
    vap -> vāpya (participle, masculine)
    [compound from √vap]
    vap -> vāpya (participle, neuter)
    [compound from √vap]
    -> vāpya (absolutive)
    [absolutive from √]
    vap -> vāpya (absolutive)
    [absolutive from √vap]
    -> vāpya (participle, masculine)
    [vocative single from √]
    -> vāpya (participle, neuter)
    [vocative single from √]
    vap -> vāpya (participle, masculine)
    [vocative single from √vap]
    vap -> vāpya (participle, neuter)
    [vocative single from √vap]
  • naśyantyā -
  • naśyantī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    naś -> naśyantī (participle, feminine)
    [instrumental single from √naś class 4 verb]
  • citram -
  • citram (indeclinable)
    citra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    citra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    citrā (noun, feminine)
  • andhīkṛtam -
  • andhīkṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    andhīkṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    andhīkṛtā (noun, feminine)
  • jagat -
  • jagat (noun, masculine)
    jagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.113.57

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.113.57 in Gujarati sript:
અરૂપયા નિરાકૃત્યા ચારુચેતનહીનયા ।
અસત્યેવાપ્યનશ્યન્ત્યા ચિત્રમન્ધીકૃતં જગત્ ॥ ૫૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.113.57 in Telugu sript:
అరూపయా నిరాకృత్యా చారుచేతనహీనయా ।
అసత్యేవాప్యనశ్యన్త్యా చిత్రమన్ధీకృతం జగత్ ॥ ౫౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: