Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.36.27

कलिङ्गपुण्ड्रजठरा विदर्भा मेखलास्तथा ।
शबराननवर्णाश्च कर्णात्रिपुरपूरकाः ॥ २७ ॥

kaliṅgapuṇḍrajaṭharā vidarbhā mekhalāstathā |
śabarānanavarṇāśca karṇātripurapūrakāḥ || 27 ||

They that met from the south were, Kalingas and Pundras, the Jatharas, Vidarbhas and the hill people (on the Karnatic coast); the Sabaras, the outcasted savages, the Karnas and the Tripura people.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.36.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kaliṅgapuṇḍrajaṭharā vidarbhā mekhalāstathā”
  • kaliṅga -
  • kaliṅga (noun, masculine); (2 der.)
    kaliṅga (vocative single)
  • puṇḍra -
  • puṇḍra (noun, masculine); (2 der.)
    puṇḍra (vocative single)
    puṇḍra (noun, neuter); (2 der.)
    puṇḍra (vocative single)
  • jaṭharā* -
  • jaṭhara (noun, masculine); (2 der.)
    jaṭharāḥ (nominative plural)
    jaṭharāḥ (vocative plural)
    jaṭharā (noun, feminine); (3 der.)
    jaṭharāḥ (nominative plural)
    jaṭharāḥ (vocative plural)
    jaṭharāḥ (accusative plural)
  • vidarbhā* -
  • vidarbha (noun, masculine); (2 der.)
    vidarbhāḥ (nominative plural)
    vidarbhāḥ (vocative plural)
    vidarbhā (noun, feminine); (3 der.)
    vidarbhāḥ (nominative plural)
    vidarbhāḥ (vocative plural)
    vidarbhāḥ (accusative plural)
  • mekhalās -
  • mekhala (noun, masculine); (2 der.)
    mekhalāḥ (nominative plural)
    mekhalāḥ (vocative plural)
    mekhalā (noun, feminine); (3 der.)
    mekhalāḥ (nominative plural)
    mekhalāḥ (vocative plural)
    mekhalāḥ (accusative plural)
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    tathā (indeclinable); (1 der.)
  • Line 2: “śabarānanavarṇāśca karṇātripurapūrakāḥ”
  • śabarān -
  • śabara (noun, masculine); (1 der.)
    śabarān (accusative plural)
  • anavarṇāś -
  • anavarṇa (noun, masculine); (2 der.)
    anavarṇāḥ (nominative plural)
    anavarṇāḥ (vocative plural)
    anavarṇā (noun, feminine); (3 der.)
    anavarṇāḥ (nominative plural)
    anavarṇāḥ (vocative plural)
    anavarṇāḥ (accusative plural)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    ca (vocative single)
  • karṇāt -
  • karṇa (noun, masculine); (2 der.)
    karṇāt (adverb)
    karṇāt (ablative single)
  • ripur -
  • ripu (noun, masculine); (1 der.)
    ripuḥ (nominative single)
    ripu (noun, feminine); (1 der.)
    ripuḥ (nominative single)
  • apūra -
  • apūra (noun, masculine); (2 der.)
    apūra (vocative single)
    apūra (noun, neuter); (2 der.)
    apūra (vocative single)
  • kāḥ -
  • kās (noun, feminine); (2 der.)
    kāḥ (adverb)
    (pronoun, feminine); (2 der.)
    kāḥ (nominative plural)
    kāḥ (accusative plural)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.36.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kalinga (kaliṅga, कलिङ्ग): defined in 2 categories.
Pundra (puṇḍra, पुण्ड्र): defined in 2 categories.
Jathara (jaṭhara, जठर, jaṭharā, जठरा): defined in 2 categories.
Vidarbha (विदर्भ, vidarbhā, विदर्भा): defined in 2 categories.
Mekhala (मेखल, mekhalā, मेखला): defined in 2 categories.
Shabara (sabara, śabara, शबर): defined in 2 categories.
Ca (च): defined in 1 categories.
Karna (karṇa, कर्ण): defined in 2 categories.
Ripu (रिपु): defined in 2 categories.
Ka (kā, का): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: