Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.16.15

नौयानयुग्महस्त्यश्वदान्तोष्ट्रादिगमागमैः ।
जलकेलिविलासेन परस्परसमुक्षणैः ॥ १५ ॥

nauyānayugmahastyaśvadāntoṣṭrādigamāgamaiḥ |
jalakelivilāsena parasparasamukṣaṇaiḥ || 15 ||

They made their trips in pleasure-boats, and on yokes of elephants and tame camels; and sported in their pleasure-ponds by pattering water upon one another.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.16.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nauyana, Yugma, Yugman, Hastyashva, Danta, Ushtri, Ushtra, Adish, Ama, Agama, Vilasa, Paraspara, Samukshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.16.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nauyānayugmahastyaśvadāntoṣṭrādigamāgamaiḥ
  • nauyāna -
  • nauyāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yugma -
  • yugma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yugma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yugman (noun, masculine)
    yugman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • hastyaśva -
  • hastyaśva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dānto -
  • dānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dāntā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uṣṭrā -
  • uṣṭṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [instrumental single]
    uṣṭra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ādig -
  • ādiś (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • amā -
  • ama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    amā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • agamaiḥ -
  • agama (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    agama (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “jalakelivilāsena parasparasamukṣaṇaiḥ
  • jalakeli -
  • jalakeli (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • vilāsena -
  • vilāsa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vilāsa (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • paraspara -
  • paraspara (indeclinable)
    paraspara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paraspara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • samukṣaṇaiḥ -
  • samukṣaṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.16.15

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.16.15 in Gujarati sript:
નૌયાનયુગ્મહસ્ત્યશ્વદાન્તોષ્ટ્રાદિગમાગમૈઃ ।
જલકેલિવિલાસેન પરસ્પરસમુક્ષણૈઃ ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.16.15 in Telugu sript:
నౌయానయుగ్మహస్త్యశ్వదాన్తోష్ట్రాదిగమాగమైః ।
జలకేలివిలాసేన పరస్పరసముక్షణైః ॥ ౧౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: