Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.6.4

तस्य यज्ञोऽथ रक्षोभिस्तथा विलुलुपे किल ।
मायावीर्यबलोन्मत्तैर्धर्मकार्यस्य धीमतः ॥ ४ ॥

tasya yajño'tha rakṣobhistathā vilulupe kila |
māyāvīryabalonmattairdharmakāryasya dhīmataḥ || 4 ||

The intelligent and wise seer had his sacrificial rites disturbed by the Rakshasas, who were deceitfully powerful and giddy with their strength.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.6.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Yajna, Rakshas, Tatha, Kila, Mayavi, Abala, Unmatta, Dharmakarya, Dhimat, Dhimata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.6.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “tasya yajño'tha rakṣobhistathā vilulupe kila”
  • tasya -
  • tas -> tasya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √tas
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    ta (noun, neuter); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    tad (noun, neuter); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tasya (genitive single)
    tas (verb class 4); (1 der.)
    tasya (imperative active second single)
  • yajño' -
  • yajña (noun, masculine); (1 der.)
    yajñaḥ (nominative single)
  • atha -
  • atha (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • rakṣobhis -
  • rakṣas (noun, masculine); (1 der.)
    rakṣobhiḥ (instrumental plural)
    rakṣas (noun, neuter); (1 der.)
    rakṣobhiḥ (instrumental plural)
  • tathā* -
  • tathā (noun, feminine); (3 der.)
    tathāḥ (nominative plural)
    tathāḥ (vocative plural)
    tathāḥ (accusative plural)
  • vi -
  • vi (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    vi (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    vi (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    vi (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    vi (nominative single)
    vi (vocative single)
    vi (accusative single)
    ve (noun, masculine); (1 der.)
    vi (adverb)
    (noun, feminine); (1 der.)
    vi (adverb)
    (noun, masculine); (1 der.)
    vi (adverb)
    (noun, neuter); (5 der.)
    vi (compound)
    vi (adverb)
    vi (nominative single)
    vi (vocative single)
    vi (accusative single)
    vi (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • lulupe -
  • lup (verb class 4); (2 der.)
    lulupe (perfect middle first single)
    lulupe (perfect middle third single)
    lup (verb class 6); (2 der.)
    lulupe (perfect middle first single)
    lulupe (perfect middle third single)
  • kila -
  • kila (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    kila (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    kila (vocative single)
    kil (verb class 6); (1 der.)
    kila (imperative active second single)
  • Line2: “māyāvīryabalonmattairdharmakāryasya dhīmataḥ”
  • māyāvīr -
  • māyāvī (noun, masculine); (2 der.)
    māyāvīḥ (nominative single)
    māyāvīḥ (nominative single)
    māyāvī (noun, feminine); (2 der.)
    māyāvīḥ (accusative plural)
    māyāvīḥ (accusative plural)
  • rya -
  • (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    ri (adverb)
    (compound)
    ri (adverb)
    rai (noun, masculine); (1 der.)
    ri (adverb)
  • abalo -
  • abala (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    abala (vocative single)
    abala (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    abala (vocative single)
    abalā (noun, feminine); (1 der.)
    abalā (nominative single)
  • unmattair -
  • unmatta (noun, masculine); (1 der.)
    unmattaiḥ (instrumental plural)
    unmatta (noun, neuter); (1 der.)
    unmattaiḥ (instrumental plural)
  • dharmakāryasya -
  • dharmakārya (noun, neuter); (1 der.)
    dharmakāryasya (genitive single)
  • dhīmataḥ -
  • dhīmat (noun, masculine); (3 der.)
    dhīmataḥ (accusative plural)
    dhīmataḥ (ablative single)
    dhīmataḥ (genitive single)
    dhīmat (noun, neuter); (2 der.)
    dhīmataḥ (ablative single)
    dhīmataḥ (genitive single)
    dhīmata (noun, masculine); (1 der.)
    dhīmataḥ (nominative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.6.4

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.6.4 in Gujarati sript:
તસ્ય યજ્ઞોઽથ રક્ષોભિસ્તથા વિલુલુપે કિલ ।
માયાવીર્યબલોન્મત્તૈર્ધર્મકાર્યસ્ય ધીમતઃ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.6.4 in Telugu sript:
తస్య యజ్ఞోఽథ రక్షోభిస్తథా విలులుపే కిల ।
మాయావీర్యబలోన్మత్తైర్ధర్మకార్యస్య ధీమతః ॥ ౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: