Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.4.3

सुहृद्भिर्भ्रातृभिश्चैव पित्रा द्विजगणेन च ।
मुहुरालिङ्गिताचारो राघवो न ममौ मुदा ॥ ३ ॥

suhṛdbhirbhrātṛbhiścaiva pitrā dvijagaṇena ca |
muhurāliṅgitācāro rāghavo na mamau mudā || 3 ||

Repeatedly embraced as he was by friends, by his father, mothers and by the Brahmanas, the son of Raghu bowed down his head to them with joy.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.4.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “suhṛdbhirbhrātṛbhiścaiva pitrā dvijagaṇena ca”
  • suhṛdbhir -
  • suhṛd (noun, feminine); (1 der.)
    suhṛdbhiḥ (instrumental plural)
    suhṛd (noun, masculine); (1 der.)
    suhṛdbhiḥ (instrumental plural)
  • bhrātṛbhiś -
  • bhrātṛ (noun, masculine); (1 der.)
    bhrātṛbhiḥ (instrumental plural)
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    (noun, feminine); (1 der.)
    (nominative single)
  • aiva -
  • i (verb class 2); (1 der.)
    aiva (imperfect active first dual)
  • pitrā -
  • pitṛ (noun, masculine); (1 der.)
    pitrā (instrumental single)
  • dvija -
  • dvija (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    dvija (vocative single)
    dvija (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    dvija (vocative single)
  • gaṇena -
  • gaṇa (noun, masculine); (1 der.)
    gaṇena (instrumental single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • Line 2: “muhurāliṅgitācāro rāghavo na mamau mudā”
  • muhur -
  • muhur (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    muhur (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • āliṅgitā -
  • āliṅgita (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    āliṅgita (vocative single)
    āliṅgita (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    āliṅgita (vocative single)
    āliṅgitā (noun, feminine); (2 der.)
    āliṅgitā (nominative single)
    āliṅgitā (nominative single)
  • ācāro* -
  • ācāra (noun, masculine); (1 der.)
    ācāraḥ (nominative single)
  • rāghavo* -
  • rāghava (noun, masculine); (1 der.)
    rāghavaḥ (nominative single)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • mamau -
  • (verb class 2); (2 der.)
    mamau (perfect active first single)
    mamau (perfect active third single)
    (verb class 3); (2 der.)
    mamau (perfect active first single)
    mamau (perfect active third single)
    (verb class 4); (2 der.)
    mamau (perfect active first single)
    mamau (perfect active third single)
    (verb class 1); (2 der.)
    mamau (perfect active first single)
    mamau (perfect active third single)
  • mudā -
  • mud (noun, feminine); (1 der.)
    mudā (instrumental single)
    mudā (noun, feminine); (1 der.)
    mudā (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (1.4.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ca (च, cā, चा): defined in 1 categories.
Pitri (pitr, pitṛ, पितृ): defined in 2 categories.
Dvija (द्विज): defined in 2 categories.
Gana (gaṇa, गण): defined in 2 categories.
Acara (ācāra, आचार): defined in 2 categories.
Raghava (rāghava, राघव): defined in 2 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Mud (मुद्): defined in 1 categories.
Muda (mudā, मुदा): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: