Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 85.13
अष्टादश सहस्राणि सुवर्णस्य महात्मनोः ।
ददस्व शीघ्रं काकुत्स्थ बालयोर्मा वृथा श्रमः ॥ १३ ॥
aṣṭādaśa sahasrāṇi suvarṇasya mahātmanoḥ |
dadasva śīghraṃ kākutstha bālayormā vṛthā śramaḥ || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 85.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (85.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ashtadasha, Ashtadashan, Sahasra, Suvarna, Mahatman, Shighram, Shighra, Kakutstha, Bala, Mas, Vritha, Shrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 85.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aṣṭādaśa sahasrāṇi suvarṇasya mahātmanoḥ ”
- aṣṭādaśa -
-
aṣṭādaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṣṭādaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]aṣṭādaśan (noun, masculine)[compound]aṣṭādaśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sahasrāṇi -
-
sahasra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- suvarṇasya -
-
suvarṇa (noun, masculine)[genitive single]suvarṇa (noun, neuter)[genitive single]
- mahātmanoḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]mahātman (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]
- Line 2: “dadasva śīghraṃ kākutstha bālayormā vṛthā śramaḥ ”
- dadasva -
-
√dā (verb class 1)[imperative middle second single]√dad (verb class 1)[imperative middle second single]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- kākutstha -
-
kākutstha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bālayor -
-
bāla (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]bāla (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]bālā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- mā* -
-
ma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]mās (noun, masculine)[nominative single]
- vṛthā -
-
vṛthā (indeclinable)[indeclinable]vṛthā (noun, feminine)[nominative single]
- śramaḥ -
-
śrama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 85.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 85.13 in Bengali sript:
অষ্টাদশ সহস্রাণি সুবর্ণস্য মহাত্মনোঃ ।
দদস্ব শীঘ্রং কাকুত্স্থ বালযোর্মা বৃথা শ্রমঃ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.13 in Gujarati sript:
અષ્ટાદશ સહસ્રાણિ સુવર્ણસ્ય મહાત્મનોઃ ।
દદસ્વ શીઘ્રં કાકુત્સ્થ બાલયોર્મા વૃથા શ્રમઃ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.13 in Kannada sript:
ಅಷ್ಟಾದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನೋಃ ।
ದದಸ್ವ ಶೀಘ್ರಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಬಾಲಯೋರ್ಮಾ ವೃಥಾ ಶ್ರಮಃ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.13 in Malayalam sript:
അഷ്ടാദശ സഹസ്രാണി സുവര്ണസ്യ മഹാത്മനോഃ ।
ദദസ്വ ശീഘ്രം കാകുത്സ്ഥ ബാലയോര്മാ വൃഥാ ശ്രമഃ ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 85.13 in Telugu sript:
అష్టాదశ సహస్రాణి సువర్ణస్య మహాత్మనోః ।
దదస్వ శీఘ్రం కాకుత్స్థ బాలయోర్మా వృథా శ్రమః ॥ ౧౩ ॥