Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 24.30
तत्र मातृष्वसुः पुत्रो भ्राता तव खरः प्रभुः ।
भविष्यति सदा कुर्वन्यद्वक्ष्यसि वचः स्वयम् ॥ ३० ॥
tatra mātṛṣvasuḥ putro bhrātā tava kharaḥ prabhuḥ |
bhaviṣyati sadā kurvanyadvakṣyasi vacaḥ svayam || 30 ||
The English translation of Ramayana Verse 24.30 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (24.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Matrishvasri, Putra, Bhratri, Yushmad, Khara, Prabhu, Bhavishyat, Sada, Sad, Kurvat, Yadu, Vaca, Vacas, Svayam,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 24.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra mātṛṣvasuḥ putro bhrātā tava kharaḥ prabhuḥ ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- mātṛṣvasuḥ -
-
mātṛṣvasṛ (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- putro* -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- bhrātā -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- kharaḥ -
-
khara (noun, masculine)[nominative single]
- prabhuḥ -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “bhaviṣyati sadā kurvanyadvakṣyasi vacaḥ svayam ”
- bhaviṣyati -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- kurvan -
-
kurvat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√kṛ -> kurvat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
- yadva -
-
yadu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yadvan (noun, masculine)[compound]
- akṣyasi -
-
√akṣ (verb class 1)[future active second single]√akṣ (verb class 5)[future active second single]
- vacaḥ -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 24.30
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 24.30 in Bengali sript:
তত্র মাতৃষ্বসুঃ পুত্রো ভ্রাতা তব খরঃ প্রভুঃ ।
ভবিষ্যতি সদা কুর্বন্যদ্বক্ষ্যসি বচঃ স্বযম্ ॥ ৩০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.30 in Gujarati sript:
તત્ર માતૃષ્વસુઃ પુત્રો ભ્રાતા તવ ખરઃ પ્રભુઃ ।
ભવિષ્યતિ સદા કુર્વન્યદ્વક્ષ્યસિ વચઃ સ્વયમ્ ॥ ૩૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.30 in Kannada sript:
ತತ್ರ ಮಾತೃಷ್ವಸುಃ ಪುತ್ರೋ ಭ್ರಾತಾ ತವ ಖರಃ ಪ್ರಭುಃ ।
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸದಾ ಕುರ್ವನ್ಯದ್ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ವಚಃ ಸ್ವಯಮ್ ॥ ೩೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.30 in Malayalam sript:
തത്ര മാതൃഷ്വസുഃ പുത്രോ ഭ്രാതാ തവ ഖരഃ പ്രഭുഃ ।
ഭവിഷ്യതി സദാ കുര്വന്യദ്വക്ഷ്യസി വചഃ സ്വയമ് ॥ ൩൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 24.30 in Telugu sript:
తత్ర మాతృష్వసుః పుత్రో భ్రాతా తవ ఖరః ప్రభుః ।
భవిష్యతి సదా కుర్వన్యద్వక్ష్యసి వచః స్వయమ్ ॥ ౩౦ ॥