Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 13.29

तत् सखित्वं मया सार्धं रोचयस्व धनेश्वर ।
तपसा निर्जितत्वाद्धि सखा भव ममानघ ॥ २९ ॥

tat sakhitvaṃ mayā sārdhaṃ rocayasva dhaneśvara |
tapasā nirjitatvāddhi sakhā bhava mamānagha || 29 ||

The English translation of Ramayana Verse 13.29 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tat, Tad, Sakhitva, Maya, Asmad, Sardham, Sardha, Dhaneshvara, Tapasa, Nirjita, Tva, Sakha, Bhava, Mamana, Gha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 13.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tat sakhitvaṃ mayā sārdhaṃ rocayasva dhaneśvara
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • sakhitvam -
  • sakhitva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • mayā -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    mayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • sārdham -
  • sārdham (indeclinable)
    [indeclinable]
    sārdha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sārdha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sārdhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • rocayasva -
  • ruc (verb class 0)
    [imperative middle second single]
  • dhaneśvara -
  • dhaneśvara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “tapasā nirjitatvāddhi sakhā bhava mamānagha
  • tapasā* -
  • tapasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • nirjita -
  • nirjita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nirjita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tvāddh -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • sakhā* -
  • sakha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sakhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • bhava -
  • bhava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • mamāna -
  • -> mamāna (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 2 verb], [vocative single from √ class 3 verb], [vocative single from √ class 4 verb]
    -> mamāna (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 2 verb], [vocative single from √ class 3 verb], [vocative single from √ class 4 verb]
    -> mamāna (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 1 verb]
    -> mamāna (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 1 verb]
    mān (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • gha -
  • gha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 13.29

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 13.29 in Bengali sript:
তত্ সখিত্বং মযা সার্ধং রোচযস্ব ধনেশ্বর ।
তপসা নির্জিতত্বাদ্ধি সখা ভব মমানঘ ॥ ২৯ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 13.29 in Gujarati sript:
તત્ સખિત્વં મયા સાર્ધં રોચયસ્વ ધનેશ્વર ।
તપસા નિર્જિતત્વાદ્ધિ સખા ભવ મમાનઘ ॥ ૨૯ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 13.29 in Kannada sript:
ತತ್ ಸಖಿತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ರೋಚಯಸ್ವ ಧನೇಶ್ವರ ।
ತಪಸಾ ನಿರ್ಜಿತತ್ವಾದ್ಧಿ ಸಖಾ ಭವ ಮಮಾನಘ ॥ ೨೯ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 13.29 in Malayalam sript:
തത് സഖിത്വം മയാ സാര്ധം രോചയസ്വ ധനേശ്വര ।
തപസാ നിര്ജിതത്വാദ്ധി സഖാ ഭവ മമാനഘ ॥ ൨൯ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 13.29 in Telugu sript:
తత్ సఖిత్వం మయా సార్ధం రోచయస్వ ధనేశ్వర ।
తపసా నిర్జితత్వాద్ధి సఖా భవ మమానఘ ॥ ౨౯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: