Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 7.46

संछाद्यमाना हरिबाणजालैः स्वबाणजालानि समुत्सृजन्तः ।
धावन्ति नक्तंचरकालमेघा वायुप्रणुन्ना इव कालमेघाः ॥ ४६ ॥

saṃchādyamānā haribāṇajālaiḥ svabāṇajālāni samutsṛjantaḥ |
dhāvanti naktaṃcarakālameghā vāyupraṇunnā iva kālameghāḥ || 46 ||

The English translation of Ramayana Verse 7.46 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sat, Shadyamana, Hari, Bana, Jala, Svap, Jalani, Samud, Srijat, Dhavanti, Dhavat, Naktancara, Kalamegha, Vayu, Pranunna, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “saṃchādyamānā haribāṇajālaiḥ svabāṇajālāni samutsṛjantaḥ
  • sañch -
  • sat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • śādyamānā* -
  • śad -> śādyamāna (participle, masculine)
    [nominative plural from √śad], [vocative plural from √śad]
    śad -> śādyamānā (participle, feminine)
    [nominative plural from √śad], [vocative plural from √śad], [accusative plural from √śad]
  • hari -
  • hari (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    hari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    hari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    harī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    harin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • bāṇa -
  • bāṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bāṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jālaiḥ -
  • jāla (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    jāla (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • svab -
  • svap (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    svap (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • āṇa -
  • aṇ (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    aṇ (verb class 4)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • jālāni -
  • jālāni (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    jālāni (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    jālāni (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    jāla (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • samut -
  • samud (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    samud (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • sṛjantaḥ -
  • sṛj -> sṛjat (participle, masculine)
    [nominative plural from √sṛj class 6 verb], [vocative plural from √sṛj class 6 verb]
  • Line 2: “dhāvanti naktaṃcarakālameghā vāyupraṇunnā iva kālameghāḥ
  • dhāvanti -
  • dhāvantī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    dhāvat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    dhāv (verb class 1)
    [present active third plural]
    dhāv (verb class 1)
    [present active third plural]
  • naktañcara -
  • naktañcara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    naktañcara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kālameghā* -
  • kālamegha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vāyu -
  • vāyu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vāyu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vāyu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • praṇunnā* -
  • praṇunna (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    praṇunnā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kālameghāḥ -
  • kālamegha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.46

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 7.46 in Bengali sript:
সংছাদ্যমানা হরিবাণজালৈঃ স্ববাণজালানি সমুত্সৃজন্তঃ ।
ধাবন্তি নক্তংচরকালমেঘা বাযুপ্রণুন্না ইব কালমেঘাঃ ॥ ৪৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.46 in Gujarati sript:
સંછાદ્યમાના હરિબાણજાલૈઃ સ્વબાણજાલાનિ સમુત્સૃજન્તઃ ।
ધાવન્તિ નક્તંચરકાલમેઘા વાયુપ્રણુન્ના ઇવ કાલમેઘાઃ ॥ ૪૬ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.46 in Kannada sript:
ಸಂಛಾದ್ಯಮಾನಾ ಹರಿಬಾಣಜಾಲೈಃ ಸ್ವಬಾಣಜಾಲಾನಿ ಸಮುತ್ಸೃಜನ್ತಃ ।
ಧಾವನ್ತಿ ನಕ್ತಂಚರಕಾಲಮೇಘಾ ವಾಯುಪ್ರಣುನ್ನಾ ಇವ ಕಾಲಮೇಘಾಃ ॥ ೪೬ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.46 in Malayalam sript:
സംഛാദ്യമാനാ ഹരിബാണജാലൈഃ സ്വബാണജാലാനി സമുത്സൃജന്തഃ ।
ധാവന്തി നക്തംചരകാലമേഘാ വായുപ്രണുന്നാ ഇവ കാലമേഘാഃ ॥ ൪൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 7.46 in Telugu sript:
సంఛాద్యమానా హరిబాణజాలైః స్వబాణజాలాని సముత్సృజన్తః ।
ధావన్తి నక్తంచరకాలమేఘా వాయుప్రణున్నా ఇవ కాలమేఘాః ॥ ౪౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: