![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 7.47
चक्रप्रहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः संचूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः ।
असिप्रहारैर्बहुधा विभक्ताः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ॥ ४७ ॥
cakraprahārairvinikṛttaśīrṣāḥ saṃcūrṇitāṅgāśca gadāprahāraiḥ |
asiprahārairbahudhā vibhaktāḥ patanti śailā iva rākṣasendrāḥ || 47 ||
The English translation of Ramayana Verse 7.47 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Cakraprahara, Vinikritta, Shirsha, Sancurnita, Anga, Gada, Prahara, Asi, Bahudha, Vibhakta, Patanti, Patat, Shaila, Iva, Rakshasendra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cakraprahārairvinikṛttaśīrṣāḥ saṃcūrṇitāṅgāśca gadāprahāraiḥ ”
- cakraprahārair -
-
cakraprahāra (noun, masculine)[instrumental plural]cakraprahāra (noun, neuter)[instrumental plural]
- vinikṛtta -
-
vinikṛtta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vinikṛtta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śīrṣāḥ -
-
śīrṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śīrṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sañcūrṇitā -
-
sañcūrṇita (noun, masculine)[compound], [vocative single]sañcūrṇita (noun, neuter)[compound], [vocative single]sañcūrṇitā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅgāś -
-
aṅga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gadā -
-
gadā (noun, feminine)[nominative single]
- prahāraiḥ -
-
prahāra (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “asiprahārairbahudhā vibhaktāḥ patanti śailā iva rākṣasendrāḥ ”
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- prahārair -
-
prahāra (noun, masculine)[instrumental plural]
- bahudhā -
-
bahudhā (indeclinable)[indeclinable]
- vibhaktāḥ -
-
vibhakta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vibhaktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- patanti -
-
patantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]patat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pat -> patat (participle, neuter)[nominative plural from √pat class 1 verb], [vocative plural from √pat class 1 verb], [accusative plural from √pat class 1 verb]√pat -> patantī (participle, feminine)[vocative single from √pat class 1 verb]√pat (verb class 1)[present active third plural]
- śailā* -
-
śaila (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śailā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- rākṣasendrāḥ -
-
rākṣasendra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.47
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 7.47 in Bengali sript:
চক্রপ্রহারৈর্বিনিকৃত্তশীর্ষাঃ সংচূর্ণিতাঙ্গাশ্চ গদাপ্রহারৈঃ ।
অসিপ্রহারৈর্বহুধা বিভক্তাঃ পতন্তি শৈলা ইব রাক্ষসেন্দ্রাঃ ॥ ৪৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.47 in Gujarati sript:
ચક્રપ્રહારૈર્વિનિકૃત્તશીર્ષાઃ સંચૂર્ણિતાઙ્ગાશ્ચ ગદાપ્રહારૈઃ ।
અસિપ્રહારૈર્બહુધા વિભક્તાઃ પતન્તિ શૈલા ઇવ રાક્ષસેન્દ્રાઃ ॥ ૪૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.47 in Kannada sript:
ಚಕ್ರಪ್ರಹಾರೈರ್ವಿನಿಕೃತ್ತಶೀರ್ಷಾಃ ಸಂಚೂರ್ಣಿತಾಙ್ಗಾಶ್ಚ ಗದಾಪ್ರಹಾರೈಃ ।
ಅಸಿಪ್ರಹಾರೈರ್ಬಹುಧಾ ವಿಭಕ್ತಾಃ ಪತನ್ತಿ ಶೈಲಾ ಇವ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಃ ॥ ೪೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.47 in Malayalam sript:
ചക്രപ്രഹാരൈര്വിനികൃത്തശീര്ഷാഃ സംചൂര്ണിതാങ്ഗാശ്ച ഗദാപ്രഹാരൈഃ ।
അസിപ്രഹാരൈര്ബഹുധാ വിഭക്താഃ പതന്തി ശൈലാ ഇവ രാക്ഷസേന്ദ്രാഃ ॥ ൪൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.47 in Telugu sript:
చక్రప్రహారైర్వినికృత్తశీర్షాః సంచూర్ణితాఙ్గాశ్చ గదాప్రహారైః ।
అసిప్రహారైర్బహుధా విభక్తాః పతన్తి శైలా ఇవ రాక్షసేన్ద్రాః ॥ ౪౭ ॥