![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 7.25
उत्क्षिप्य हेमाभरणं करं करमिव द्विपः ।
ररास राक्षसो हर्षात् सतडित्तोयदो यथा ॥ २५ ॥
utkṣipya hemābharaṇaṃ karaṃ karamiva dvipaḥ |
rarāsa rākṣaso harṣāt sataḍittoyado yathā || 25 ||
The English translation of Ramayana Verse 7.25 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hemabha, Rana, Kara, Iva, Dvipa, Rakshasa, Harsha, Tadit, Toyada, Yatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “utkṣipya hemābharaṇaṃ karaṃ karamiva dvipaḥ ”
- Cannot analyse utkṣipya*he
- hemābha -
-
hemābha (noun, masculine)[compound], [vocative single]hemābha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raṇam -
-
raṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]raṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- karam -
-
kara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- karam -
-
kara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- dvipaḥ -
-
dvipa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “rarāsa rākṣaso harṣāt sataḍittoyado yathā ”
- rarāsa -
-
√rās (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√rās (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ras (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- rākṣaso* -
-
rākṣasa (noun, masculine)[nominative single]
- harṣāt -
-
harṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]harṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- taḍit -
-
taḍit (indeclinable)[indeclinable]taḍit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- toyado* -
-
toyada (noun, masculine)[nominative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.25
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 7.25 in Bengali sript:
উত্ক্ষিপ্য হেমাভরণং করং করমিব দ্বিপঃ ।
ররাস রাক্ষসো হর্ষাত্ সতডিত্তোযদো যথা ॥ ২৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.25 in Gujarati sript:
ઉત્ક્ષિપ્ય હેમાભરણં કરં કરમિવ દ્વિપઃ ।
રરાસ રાક્ષસો હર્ષાત્ સતડિત્તોયદો યથા ॥ ૨૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.25 in Kannada sript:
ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಹೇಮಾಭರಣಂ ಕರಂ ಕರಮಿವ ದ್ವಿಪಃ ।
ರರಾಸ ರಾಕ್ಷಸೋ ಹರ್ಷಾತ್ ಸತಡಿತ್ತೋಯದೋ ಯಥಾ ॥ ೨೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.25 in Malayalam sript:
ഉത്ക്ഷിപ്യ ഹേമാഭരണം കരം കരമിവ ദ്വിപഃ ।
രരാസ രാക്ഷസോ ഹര്ഷാത് സതഡിത്തോയദോ യഥാ ॥ ൨൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.25 in Telugu sript:
ఉత్క్షిప్య హేమాభరణం కరం కరమివ ద్విపః ।
రరాస రాక్షసో హర్షాత్ సతడిత్తోయదో యథా ॥ ౨౫ ॥