![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 114.32
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना ।
दशकोट्यः प्लवंगानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः ॥ ३२ ॥
ādiṣṭā vānarendreṇa sugrīveṇa mahātmanā |
daśakoṭyaḥ plavaṃgānāṃ sarvāḥ prasthāpitā diśaḥ || 32 ||
The English translation of Ramayana Verse 114.32 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (114.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adishta, Vanarendra, Sugriva, Mahatman, Mahatmana, Dashakoti, Plavanga, Saru, Sarva, Prasthapita, Dishas, Dish, Disha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 114.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ādiṣṭā vānarendreṇa sugrīveṇa mahātmanā ”
- ādiṣṭā* -
-
ādiṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ādiṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vānarendreṇa -
-
vānarendra (noun, masculine)[instrumental single]
- sugrīveṇa -
-
sugrīva (noun, masculine)[instrumental single]sugrīva (noun, neuter)[instrumental single]
- mahātmanā -
-
mahātman (noun, masculine)[instrumental single]mahātman (noun, neuter)[instrumental single]mahātmanā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “daśakoṭyaḥ plavaṃgānāṃ sarvāḥ prasthāpitā diśaḥ ”
- daśakoṭya -
-
daśakoṭi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]daśakoṭi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]daśakoṭi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- plavaṅgānām -
-
plavaṅga (noun, masculine)[genitive plural]plavaṅga (noun, neuter)[genitive plural]plavaṅgā (noun, feminine)[genitive plural]
- sarvāḥ -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prasthāpitā* -
-
prasthāpita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prasthāpitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- diśaḥ -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 114.32
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 114.32 in Bengali sript:
আদিষ্টা বানরেন্দ্রেণ সুগ্রীবেণ মহাত্মনা ।
দশকোট্যঃ প্লবংগানাং সর্বাঃ প্রস্থাপিতা দিশঃ ॥ ৩২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 114.32 in Gujarati sript:
આદિષ્ટા વાનરેન્દ્રેણ સુગ્રીવેણ મહાત્મના ।
દશકોટ્યઃ પ્લવંગાનાં સર્વાઃ પ્રસ્થાપિતા દિશઃ ॥ ૩૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 114.32 in Kannada sript:
ಆದಿಷ್ಟಾ ವಾನರೇನ್ದ್ರೇಣ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।
ದಶಕೋಟ್ಯಃ ಪ್ಲವಂಗಾನಾಂ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಾ ದಿಶಃ ॥ ೩೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 114.32 in Malayalam sript:
ആദിഷ്ടാ വാനരേന്ദ്രേണ സുഗ്രീവേണ മഹാത്മനാ ।
ദശകോട്യഃ പ്ലവംഗാനാം സര്വാഃ പ്രസ്ഥാപിതാ ദിശഃ ॥ ൩൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 114.32 in Telugu sript:
ఆదిష్టా వానరేన్ద్రేణ సుగ్రీవేణ మహాత్మనా ।
దశకోట్యః ప్లవంగానాం సర్వాః ప్రస్థాపితా దిశః ॥ ౩౨ ॥