![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 107.32
अवाप्तं धर्मचरणं यशश्च विपुलं त्वया ।
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया ॥ ३२ ॥
avāptaṃ dharmacaraṇaṃ yaśaśca vipulaṃ tvayā |
rāmaṃ śuśrūṣatā bhaktyā vaidehyā saha sītayā || 32 ||
The English translation of Ramayana Verse 107.32 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (107.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avapta, Dharmacarana, Yasha, Yashas, Vipula, Tva, Yushmad, Rama, Shushrushat, Bhakti, Vaidehi, Saha, Sita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 107.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avāptaṃ dharmacaraṇaṃ yaśaśca vipulaṃ tvayā ”
- avāptam -
-
avāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avāptā (noun, feminine)[adverb]
- dharmacaraṇam -
-
dharmacaraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yaśaś -
-
yaśas (noun, masculine)[compound], [vocative single]yaśas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yaśa (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vipulam -
-
vipula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vipula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vipulā (noun, feminine)[adverb]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “rāmaṃ śuśrūṣatā bhaktyā vaidehyā saha sītayā ”
- rāmam -
-
rāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāmā (noun, feminine)[adverb]
- śuśrūṣatā -
-
√śru -> śuśrūṣat (participle, masculine)[instrumental single from √śru]√śru -> śuśrūṣat (participle, neuter)[instrumental single from √śru]
- bhaktyā* -
-
bhakti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- vaidehyā -
-
vaidehī (noun, feminine)[instrumental single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- sītayā -
-
sītā (noun, feminine)[instrumental single]√sai -> sītā (participle, feminine)[instrumental single from √sai class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 107.32
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 107.32 in Bengali sript:
অবাপ্তং ধর্মচরণং যশশ্চ বিপুলং ত্বযা ।
রামং শুশ্রূষতা ভক্ত্যা বৈদেহ্যা সহ সীতযা ॥ ৩২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 107.32 in Gujarati sript:
અવાપ્તં ધર્મચરણં યશશ્ચ વિપુલં ત્વયા ।
રામં શુશ્રૂષતા ભક્ત્યા વૈદેહ્યા સહ સીતયા ॥ ૩૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 107.32 in Kannada sript:
ಅವಾಪ್ತಂ ಧರ್ಮಚರಣಂ ಯಶಶ್ಚ ವಿಪುಲಂ ತ್ವಯಾ ।
ರಾಮಂ ಶುಶ್ರೂಷತಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಹ ಸೀತಯಾ ॥ ೩೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 107.32 in Malayalam sript:
അവാപ്തം ധര്മചരണം യശശ്ച വിപുലം ത്വയാ ।
രാമം ശുശ്രൂഷതാ ഭക്ത്യാ വൈദേഹ്യാ സഹ സീതയാ ॥ ൩൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 107.32 in Telugu sript:
అవాప్తం ధర్మచరణం యశశ్చ విపులం త్వయా ।
రామం శుశ్రూషతా భక్త్యా వైదేహ్యా సహ సీతయా ॥ ౩౨ ॥