![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 104.3
प्रविशन्तीव गात्राणि स्वान्येव जनकात्मजा ।
वाक्शल्यैस्तैः सशल्येव भृशमश्रूण्यवर्तयत् ॥ ३ ॥
praviśantīva gātrāṇi svānyeva janakātmajā |
vākśalyaistaiḥ saśalyeva bhṛśamaśrūṇyavartayat || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 104.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (104.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pravishat, Pravishanti, Iva, Gatra, Sva, Svani, Svanin, Svanya, Svan, Eva, Janakatmaja, Vakshalya, Tad, Sashalya, Bhrisham, Bhrisha, Ashru,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 104.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “praviśantīva gātrāṇi svānyeva janakātmajā ”
- praviśantī -
-
praviśantī (noun, masculine)[compound], [adverb]praviśantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]praviśantī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]praviśat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- gātrāṇi -
-
gātra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- svānye -
-
svāni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]svāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svāni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]svānin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]svānin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√svan -> svānya (participle, masculine)[locative single from √svan class 1 verb]√svan -> svānya (participle, neuter)[nominative dual from √svan class 1 verb], [vocative dual from √svan class 1 verb], [accusative dual from √svan class 1 verb], [locative single from √svan class 1 verb]√svan -> svānyā (participle, feminine)[nominative dual from √svan class 1 verb], [vocative single from √svan class 1 verb], [vocative dual from √svan class 1 verb], [accusative dual from √svan class 1 verb]svan (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- janakātmajā -
-
janakātmajā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “vākśalyaistaiḥ saśalyeva bhṛśamaśrūṇyavartayat ”
- vākśalyais -
-
vākśalya (noun, neuter)[instrumental plural]
- taiḥ -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- saśalye -
-
saśalya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]saśalya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saśalyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- aśrūṇya -
-
aśru (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- avartayat -
-
√vṛt (verb class 0)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 104.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 104.3 in Bengali sript:
প্রবিশন্তীব গাত্রাণি স্বান্যেব জনকাত্মজা ।
বাক্শল্যৈস্তৈঃ সশল্যেব ভৃশমশ্রূণ্যবর্তযত্ ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 104.3 in Gujarati sript:
પ્રવિશન્તીવ ગાત્રાણિ સ્વાન્યેવ જનકાત્મજા ।
વાક્શલ્યૈસ્તૈઃ સશલ્યેવ ભૃશમશ્રૂણ્યવર્તયત્ ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 104.3 in Kannada sript:
ಪ್ರವಿಶನ್ತೀವ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಸ್ವಾನ್ಯೇವ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ ।
ವಾಕ್ಶಲ್ಯೈಸ್ತೈಃ ಸಶಲ್ಯೇವ ಭೃಶಮಶ್ರೂಣ್ಯವರ್ತಯತ್ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 104.3 in Malayalam sript:
പ്രവിശന്തീവ ഗാത്രാണി സ്വാന്യേവ ജനകാത്മജാ ।
വാക്ശല്യൈസ്തൈഃ സശല്യേവ ഭൃശമശ്രൂണ്യവര്തയത് ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 104.3 in Telugu sript:
ప్రవిశన్తీవ గాత్రాణి స్వాన్యేవ జనకాత్మజా ।
వాక్శల్యైస్తైః సశల్యేవ భృశమశ్రూణ్యవర్తయత్ ॥ ౩ ॥