Verse 87.42

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 87.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “etāṃścānyāṃśca māyābhiḥ sasarja niśitāñ śarān ”
• etāṃś -
• eta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  eṣa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• cānyā -
• √cam -> cānya (absolutive)

  [absolutive from √cam]

  √cam -> cānya (absolutive)

  [absolutive from √cam]

  ca (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• āṃś -
• a (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• māyābhiḥ -
• māyā (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• sasarja -
• √sṛj (verb class 6)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √sarj (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• niśitāñ -
• śarān -
• śara (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 2: “rāmaṃ prati mahātejāḥ kruddhaḥ sarpa iva śvasan ”
• rāmam -
• rāma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  rāma (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  rāmā (noun, feminine)

  [adverb]
• prati -
• prati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  prati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  pratī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pratī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• mahātejāḥ -
• mahāteja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mahātejā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  mahātejas (noun, masculine)

  [nominative single]
• kruddhaḥ -
• kruddha (noun, masculine)

  [nominative single]

  √krudh -> kruddha (participle, masculine)

  [nominative single from √krudh class 4 verb]
• sarpa* -
• sarpa (noun, masculine)

  [nominative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• śvasan -
• √śvas -> śvasat (participle, masculine)

  [nominative single from √śvas class 2 verb], [vocative single from √śvas class 2 verb]