![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 87.24
तयोर्भूतानि वित्रेषुर्युगपत् संप्रयुध्यतोः ।
रौद्रयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥ २४ ॥
tayorbhūtāni vitreṣuryugapat saṃprayudhyatoḥ |
raudrayoḥ sāyakamucoryamāntakanikāśayoḥ || 24 ||
The English translation of Ramayana Verse 87.24 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (87.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Bhuta, Bhutani, Vid, Vidh, Uksh, Prayudh, Raudra, Sayaka, Muc, Yamantaka, Nikasha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 87.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tayorbhūtāni vitreṣuryugapat saṃprayudhyatoḥ ”
- tayor -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- bhūtāni -
-
bhūtāni (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, feminine)[compound], [adverb]bhūtāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vit -
-
vid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidh (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidh (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- reṣu -
-
ra (noun, masculine)[locative plural]ra (noun, neuter)[locative plural]
- ryu -
-
rī (noun, feminine)[compound], [adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- ug -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- apat -
-
apad (noun, masculine)[compound], [adverb]apad (noun, neuter)[compound], [adverb]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prayudhya -
-
prayudh (noun, masculine)[locative single]prayudh (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ato -
-
√at (verb class 1)[imperative active second single]
- uḥ -
-
u (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “raudrayoḥ sāyakamucoryamāntakanikāśayoḥ ”
- raudrayoḥ -
-
raudra (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]raudra (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]raudrā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- sāyaka -
-
sāyaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāyaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mucor -
-
muc (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]muc (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]muc (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]
- yamāntaka -
-
yamāntaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nikāśayoḥ -
-
nikāśa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]nikāśa (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]nikāśā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 87.24
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 87.24 in Bengali sript:
তযোর্ভূতানি বিত্রেষুর্যুগপত্ সংপ্রযুধ্যতোঃ ।
রৌদ্রযোঃ সাযকমুচোর্যমান্তকনিকাশযোঃ ॥ ২৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.24 in Gujarati sript:
તયોર્ભૂતાનિ વિત્રેષુર્યુગપત્ સંપ્રયુધ્યતોઃ ।
રૌદ્રયોઃ સાયકમુચોર્યમાન્તકનિકાશયોઃ ॥ ૨૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.24 in Kannada sript:
ತಯೋರ್ಭೂತಾನಿ ವಿತ್ರೇಷುರ್ಯುಗಪತ್ ಸಂಪ್ರಯುಧ್ಯತೋಃ ।
ರೌದ್ರಯೋಃ ಸಾಯಕಮುಚೋರ್ಯಮಾನ್ತಕನಿಕಾಶಯೋಃ ॥ ೨೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.24 in Malayalam sript:
തയോര്ഭൂതാനി വിത്രേഷുര്യുഗപത് സംപ്രയുധ്യതോഃ ।
രൌദ്രയോഃ സായകമുചോര്യമാന്തകനികാശയോഃ ॥ ൨൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 87.24 in Telugu sript:
తయోర్భూతాని విత్రేషుర్యుగపత్ సంప్రయుధ్యతోః ।
రౌద్రయోః సాయకముచోర్యమాన్తకనికాశయోః ॥ ౨౪ ॥