Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 83.5
महोदरं महापार्श्वं विरूपाक्षं च राक्षसं ।
शीघ्रं वदत सैन्यानि निर्यातेति ममाज्ञया ॥ ५ ॥
mahodaraṃ mahāpārśvaṃ virūpākṣaṃ ca rākṣasaṃ |
śīghraṃ vadata sainyāni niryāteti mamājñayā || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 83.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (83.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mahodara, Mahaparshva, Virupaksha, Rakshasa, Shighram, Shighra, Sainya, Niryatri, Niryata, Niryati, Iti, Asmad, Mama, Ajna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 83.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mahodaraṃ mahāpārśvaṃ virūpākṣaṃ ca rākṣasaṃ ”
- mahodaram -
-
mahodara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahodara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mahāpārśvam -
-
mahāpārśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahāpārśva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahāpārśvā (noun, feminine)[adverb]
- virūpākṣam -
-
virūpākṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]virūpākṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rākṣasam -
-
rākṣasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rākṣasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “śīghraṃ vadata sainyāni niryāteti mamājñayā ”
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- vadata -
-
√vad (verb class 1)[imperative active second plural]
- sainyāni -
-
sainya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- niryāte -
-
niryāta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]niryāta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]niryātṛ (noun, masculine)[nominative single]niryātā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]niryāti (noun, feminine)[vocative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- mamā -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- ajñayā -
-
ajñā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 83.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 83.5 in Bengali sript:
মহোদরং মহাপার্শ্বং বিরূপাক্ষং চ রাক্ষসং ।
শীঘ্রং বদত সৈন্যানি নির্যাতেতি মমাজ্ঞযা ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 83.5 in Gujarati sript:
મહોદરં મહાપાર્શ્વં વિરૂપાક્ષં ચ રાક્ષસં ।
શીઘ્રં વદત સૈન્યાનિ નિર્યાતેતિ મમાજ્ઞયા ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 83.5 in Kannada sript:
ಮಹೋದರಂ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಂ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸಂ ।
ಶೀಘ್ರಂ ವದತ ಸೈನ್ಯಾನಿ ನಿರ್ಯಾತೇತಿ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 83.5 in Malayalam sript:
മഹോദരം മഹാപാര്ശ്വം വിരൂപാക്ഷം ച രാക്ഷസം ।
ശീഘ്രം വദത സൈന്യാനി നിര്യാതേതി മമാജ്ഞയാ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 83.5 in Telugu sript:
మహోదరం మహాపార్శ్వం విరూపాక్షం చ రాక్షసం ।
శీఘ్రం వదత సైన్యాని నిర్యాతేతి మమాజ్ఞయా ॥ ౫ ॥