Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 62.9
कान्तालम्बितवस्त्राणां शत्रुसंजातमन्युनाम् ।
गदाशूलासि हस्तानां खादतां पिबतामपि ॥ ९ ॥
kāntālambitavastrāṇāṃ śatrusaṃjātamanyunām |
gadāśūlāsi hastānāṃ khādatāṃ pibatāmapi || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 62.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (62.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kanta, Alambita, Vastra, Sanjata, Ani, Gada, Ashula, Asi, Hasta, Khadat, Pibat, Api,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 62.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāntālambitavastrāṇāṃ śatrusaṃjātamanyunām ”
- kāntā -
-
kānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]kāntā (noun, feminine)[nominative single]√kam -> kānta (participle, masculine)[vocative single from √kam class 1 verb]√kam -> kānta (participle, neuter)[vocative single from √kam class 1 verb]√kam -> kāntā (participle, feminine)[nominative single from √kam class 1 verb]
- ālambita -
-
ālambita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ālambita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vastrāṇām -
-
vastra (noun, neuter)[genitive plural]vastrā (noun, feminine)[genitive plural]
- śatru -
-
śatru (noun, masculine)[compound], [adverb]
- sañjātam -
-
sañjāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sañjāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sañjātā (noun, feminine)[adverb]
- anyu -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- unā -
-
u (noun, masculine)[instrumental single]ū (noun, neuter)[instrumental single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “gadāśūlāsi hastānāṃ khādatāṃ pibatāmapi ”
- gadā -
-
gada (noun, masculine)[compound], [vocative single]gada (noun, neuter)[compound], [vocative single]gadā (noun, feminine)[nominative single]√gad (verb class 1)[imperative active second single]
- aśūlā -
-
aśūlā (noun, feminine)[nominative single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- hastānām -
-
hasta (noun, masculine)[genitive plural]hasta (noun, neuter)[genitive plural]hastā (noun, feminine)[genitive plural]
- khādatām -
-
√khād -> khādat (participle, masculine)[genitive plural from √khād class 1 verb]√khād -> khādat (participle, neuter)[genitive plural from √khād class 1 verb]√khād (verb class 1)[imperative active third dual]
- pibatām -
-
√pā -> pibat (participle, masculine)[genitive plural from √pā class 1 verb]√pā -> pibat (participle, neuter)[genitive plural from √pā class 1 verb]pibat (noun, masculine)[genitive plural]pibat (noun, feminine)[genitive plural]pibat (noun, neuter)[genitive plural]√pā (verb class 1)[imperative active third dual]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 62.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 62.9 in Bengali sript:
কান্তালম্বিতবস্ত্রাণাং শত্রুসংজাতমন্যুনাম্ ।
গদাশূলাসি হস্তানাং খাদতাং পিবতামপি ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.9 in Gujarati sript:
કાન્તાલમ્બિતવસ્ત્રાણાં શત્રુસંજાતમન્યુનામ્ ।
ગદાશૂલાસિ હસ્તાનાં ખાદતાં પિબતામપિ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.9 in Kannada sript:
ಕಾನ್ತಾಲಮ್ಬಿತವಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಶತ್ರುಸಂಜಾತಮನ್ಯುನಾಮ್ ।
ಗದಾಶೂಲಾಸಿ ಹಸ್ತಾನಾಂ ಖಾದತಾಂ ಪಿಬತಾಮಪಿ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.9 in Malayalam sript:
കാന്താലമ്ബിതവസ്ത്രാണാം ശത്രുസംജാതമന്യുനാമ് ।
ഗദാശൂലാസി ഹസ്താനാം ഖാദതാം പിബതാമപി ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 62.9 in Telugu sript:
కాన్తాలమ్బితవస్త్రాణాం శత్రుసంజాతమన్యునామ్ ।
గదాశూలాసి హస్తానాం ఖాదతాం పిబతామపి ॥ ౯ ॥