Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.15
स विह्वलितसर्वाङ्गो वातोद्धत इव द्रुमः ।
लाक्षारससवर्णं च सुस्राव रुधिरं मुखात् ॥ १५ ॥
sa vihvalitasarvāṅgo vātoddhata iva drumaḥ |
lākṣārasasavarṇaṃ ca susrāva rudhiraṃ mukhāt || 15 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.15 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vihvalitasarvanga, Vatri, Vata, Vat, Uddhata, Iva, Druma, Laksharasa, Savarna, Rudhira, Mukha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa vihvalitasarvāṅgo vātoddhata iva drumaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vihvalitasarvāṅgo* -
-
vihvalitasarvāṅga (noun, masculine)[nominative single]
- vāto -
-
vāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]vātṛ (noun, masculine)[nominative single]vātā (noun, feminine)[nominative single]√vā -> vāta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]√vā -> vāta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]√vā -> vātā (participle, feminine)[nominative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[instrumental single from √vā class 1 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[instrumental single from √vā class 1 verb]√vā (verb class 2)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√vā (verb class 1)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√vai (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- ūddhata* -
-
ūddhata (noun, masculine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- drumaḥ -
-
druma (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “lākṣārasasavarṇaṃ ca susrāva rudhiraṃ mukhāt ”
- lākṣārasa -
-
lākṣārasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- savarṇam -
-
savarṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]savarṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]savarṇā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- susrāva -
-
√sru (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- rudhiram -
-
rudhira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rudhira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rudhirā (noun, feminine)[adverb]
- mukhāt -
-
mukha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]mukha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.15
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.15 in Bengali sript:
স বিহ্বলিতসর্বাঙ্গো বাতোদ্ধত ইব দ্রুমঃ ।
লাক্ষারসসবর্ণং চ সুস্রাব রুধিরং মুখাত্ ॥ ১৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.15 in Gujarati sript:
સ વિહ્વલિતસર્વાઙ્ગો વાતોદ્ધત ઇવ દ્રુમઃ ।
લાક્ષારસસવર્ણં ચ સુસ્રાવ રુધિરં મુખાત્ ॥ ૧૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.15 in Kannada sript:
ಸ ವಿಹ್ವಲಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ವಾತೋದ್ಧತ ಇವ ದ್ರುಮಃ ।
ಲಾಕ್ಷಾರಸಸವರ್ಣಂ ಚ ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಮುಖಾತ್ ॥ ೧೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.15 in Malayalam sript:
സ വിഹ്വലിതസര്വാങ്ഗോ വാതോദ്ധത ഇവ ദ്രുമഃ ।
ലാക്ഷാരസസവര്ണം ച സുസ്രാവ രുധിരം മുഖാത് ॥ ൧൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.15 in Telugu sript:
స విహ్వలితసర్వాఙ్గో వాతోద్ధత ఇవ ద్రుమః ।
లాక్షారససవర్ణం చ సుస్రావ రుధిరం ముఖాత్ ॥ ౧౫ ॥