![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 55.125
तच्चातिकायं हिमवत्प्रकाशं रक्षस्तदा तोयनिधौ पपात ।
ग्राहान्महामीनचयान्भुजंगमान्ममर्द भूमिं च तथा विवेश ॥ १२५ ॥
taccātikāyaṃ himavatprakāśaṃ rakṣastadā toyanidhau papāta |
grāhānmahāmīnacayānbhujaṃgamānmamarda bhūmiṃ ca tathā viveśa || 125 ||
The English translation of Ramayana Verse 55.125 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (55.125). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Atikaya, Himavat, Prakasha, Raksha, Rakshas, Tada, Toyanidhi, Graha, Mahamina, Caya, Bhujangama, Bhumi, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 55.125). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taccātikāyaṃ himavatprakāśaṃ rakṣastadā toyanidhau papāta ”
- tac -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- atikāyam -
-
atikāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atikāya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atikāyā (noun, feminine)[adverb]
- himavat -
-
himavat (noun, masculine)[compound]himavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prakāśam -
-
prakāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prakāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prakāśā (noun, feminine)[adverb]
- rakṣas -
-
rakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- toyanidhau -
-
toyanidhi (noun, masculine)[locative single]
- papāta -
-
√pā (verb class 3)[imperative active second plural]√pat (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√pat (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “grāhānmahāmīnacayānbhujaṃgamānmamarda bhūmiṃ ca tathā viveśa ”
- grāhān -
-
grāha (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]grāha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mahāmīna -
-
mahāmīna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- cayān -
-
caya (noun, masculine)[accusative plural]
- bhujaṅgamān -
-
bhujaṅgama (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]bhujaṅgama (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mamarda -
-
√mṛd (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√mṛd (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- bhūmim -
-
bhūmi (noun, feminine)[accusative single]bhūmi (noun, masculine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- viveśa -
-
√viś (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√viś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 55.125
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 55.125 in Bengali sript:
তচ্চাতিকাযং হিমবত্প্রকাশং রক্ষস্তদা তোযনিধৌ পপাত ।
গ্রাহান্মহামীনচযান্ভুজংগমান্মমর্দ ভূমিং চ তথা বিবেশ ॥ ১২৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.125 in Gujarati sript:
તચ્ચાતિકાયં હિમવત્પ્રકાશં રક્ષસ્તદા તોયનિધૌ પપાત ।
ગ્રાહાન્મહામીનચયાન્ભુજંગમાન્મમર્દ ભૂમિં ચ તથા વિવેશ ॥ ૧૨૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.125 in Kannada sript:
ತಚ್ಚಾತಿಕಾಯಂ ಹಿಮವತ್ಪ್ರಕಾಶಂ ರಕ್ಷಸ್ತದಾ ತೋಯನಿಧೌ ಪಪಾತ ।
ಗ್ರಾಹಾನ್ಮಹಾಮೀನಚಯಾನ್ಭುಜಂಗಮಾನ್ಮಮರ್ದ ಭೂಮಿಂ ಚ ತಥಾ ವಿವೇಶ ॥ ೧೨೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.125 in Malayalam sript:
തച്ചാതികായം ഹിമവത്പ്രകാശം രക്ഷസ്തദാ തോയനിധൌ പപാത ।
ഗ്രാഹാന്മഹാമീനചയാന്ഭുജംഗമാന്മമര്ദ ഭൂമിം ച തഥാ വിവേശ ॥ ൧൨൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 55.125 in Telugu sript:
తచ్చాతికాయం హిమవత్ప్రకాశం రక్షస్తదా తోయనిధౌ పపాత ।
గ్రాహాన్మహామీనచయాన్భుజంగమాన్మమర్ద భూమిం చ తథా వివేశ ॥ ౧౨౫ ॥