Verse 47.37

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa taṃ gṛhītvānilatulyavegaṃ savisphuliṅgajvalanaprakāśam ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• gṛhītvā -
• gṛhītvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √grah -> gṛhītvā (absolutive)

  [absolutive from √grah]
• nilatu -
• √nil (verb class 6)

  [imperative active third single]
• lya -
• li (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  lī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• avegam -
• avega (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  avega (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• savi -
• so (noun, feminine)

  [locative single]
• sphuliṅga -
• sphuliṅga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• jvalana -
• jvalana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jvalana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• prakāśam -
• prakāśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prakāśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prakāśā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “bāṇaṃ mahendrāśanitulyavegaṃ cikṣepa sugrīvavadhāya ruṣṭaḥ ”
• bāṇam -
• bāṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bāṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bāṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• mahendrā -
• mahendra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mahendrā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśani -
• aśani (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  aśani (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  aśanī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  aśanin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  aśanin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  aśan (noun, masculine)

  [locative single]
• tulya -
• tulya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tulya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √tul -> tulya (participle, masculine)

  [vocative single from √tul class 10 verb]

  √tul -> tulya (participle, neuter)

  [vocative single from √tul class 10 verb]
• vegam -
• vega (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vegā (noun, feminine)

  [adverb]
• cikṣepa -
• √kṣip (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṣip (verb class 6)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• sugrīva -
• sugrīva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sugrīva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vadhāya -
• vadha (noun, masculine)

  [dative single]
• ruṣṭaḥ -
• ruṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √ruṣ -> ruṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √ruṣ class 1 verb], [nominative single from √ruṣ class 4 verb]

  √ruś -> ruṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √ruś class 6 verb]