![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 47.38
स सायको रावणबाहुमुक्तः शक्राशनिप्रख्यवपुः शिताग्रः ।
सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगाद्गुहेरिता क्रौचमिवोग्रशक्तिः ॥ ३८ ॥
sa sāyako rāvaṇabāhumuktaḥ śakrāśaniprakhyavapuḥ śitāgraḥ |
sugrīvamāsādya bibheda vegādguheritā kraucamivograśaktiḥ || 38 ||
The English translation of Ramayana Verse 47.38 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (47.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sayaka, Ravana, Bahu, Ukta, Shakra, Ashan, Ashani, Ashanin, Prakhya, Vapu, Vapus, Shita, Agra, Sugriva, Asadya, Vega, Guha, Guh, Irita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 47.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa sāyako rāvaṇabāhumuktaḥ śakrāśaniprakhyavapuḥ śitāgraḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- sāyako* -
-
sāyaka (noun, masculine)[nominative single]
- rāvaṇa -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāvaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāhum -
-
bāhu (noun, masculine)[accusative single]
- uktaḥ -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- śakrā -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]śakrā (noun, feminine)[nominative single]
- aśani -
-
aśani (noun, feminine)[compound], [adverb]aśani (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]aśanin (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aśan (noun, masculine)[locative single]
- prakhya -
-
prakhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prakhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vapuḥ -
-
vapus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vapus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vapu (noun, feminine)[nominative single]vapu (noun, masculine)[nominative single]
- śitā -
-
śita (noun, masculine)[compound], [vocative single]śita (noun, neuter)[compound], [vocative single]śitā (noun, feminine)[nominative single]√śā -> śita (participle, masculine)[vocative single from √śā class 3 verb], [vocative single from √śā class 4 verb]√śā -> śita (participle, neuter)[vocative single from √śā class 3 verb], [vocative single from √śā class 4 verb]√śā -> śitā (participle, feminine)[nominative single from √śā class 3 verb], [nominative single from √śā class 4 verb]
- agraḥ -
-
agra (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sugrīvamāsādya bibheda vegādguheritā kraucamivograśaktiḥ ”
- sugrīvam -
-
sugrīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sugrīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sugrīvā (noun, feminine)[adverb]
- āsādya -
-
āsādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bibheda -
-
√bhid (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√bhid (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vegād -
-
vega (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- guhe -
-
guhā (indeclinable)[indeclinable]guha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]guh (noun, feminine)[instrumental single], [dative single]guhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- īritā -
-
īritā (noun, feminine)[nominative single]√īr -> īritā (participle, feminine)[nominative single from √īr]√īr (verb class 2)[periphrastic-future active third single]
- Cannot analyse kraucamivograśaktiḥ
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 47.38
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 47.38 in Bengali sript:
স সাযকো রাবণবাহুমুক্তঃ শক্রাশনিপ্রখ্যবপুঃ শিতাগ্রঃ ।
সুগ্রীবমাসাদ্য বিভেদ বেগাদ্গুহেরিতা ক্রৌচমিবোগ্রশক্তিঃ ॥ ৩৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.38 in Gujarati sript:
સ સાયકો રાવણબાહુમુક્તઃ શક્રાશનિપ્રખ્યવપુઃ શિતાગ્રઃ ।
સુગ્રીવમાસાદ્ય બિભેદ વેગાદ્ગુહેરિતા ક્રૌચમિવોગ્રશક્તિઃ ॥ ૩૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.38 in Kannada sript:
ಸ ಸಾಯಕೋ ರಾವಣಬಾಹುಮುಕ್ತಃ ಶಕ್ರಾಶನಿಪ್ರಖ್ಯವಪುಃ ಶಿತಾಗ್ರಃ ।
ಸುಗ್ರೀವಮಾಸಾದ್ಯ ಬಿಭೇದ ವೇಗಾದ್ಗುಹೇರಿತಾ ಕ್ರೌಚಮಿವೋಗ್ರಶಕ್ತಿಃ ॥ ೩೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.38 in Malayalam sript:
സ സായകോ രാവണബാഹുമുക്തഃ ശക്രാശനിപ്രഖ്യവപുഃ ശിതാഗ്രഃ ।
സുഗ്രീവമാസാദ്യ ബിഭേദ വേഗാദ്ഗുഹേരിതാ ക്രൌചമിവോഗ്രശക്തിഃ ॥ ൩൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 47.38 in Telugu sript:
స సాయకో రావణబాహుముక్తః శక్రాశనిప్రఖ్యవపుః శితాగ్రః ।
సుగ్రీవమాసాద్య బిభేద వేగాద్గుహేరితా క్రౌచమివోగ్రశక్తిః ॥ ౩౮ ॥