![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 18.29
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीमप्यनलंकृताम् ।
तां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्यहम् ॥ २९ ॥
kliṣṭakauśeyavasanāṃ tanvīmapyanalaṃkṛtām |
tāṃ dṛṣṭvā sveṣu dāreṣu ratiṃ nopalabhāmyaham || 29 ||
The English translation of Ramayana Verse 18.29 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Klishta, Kausheya, Vasana, Tanvi, Api, Apya, Analankrita, Sva, Dara, Rati, Palabha, Aha, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 18.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kliṣṭakauśeyavasanāṃ tanvīmapyanalaṃkṛtām ”
- kliṣṭa -
-
kliṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kliṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kliś -> kliṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √kliś class 4 verb], [vocative single from √kliś class 9 verb]√kliś -> kliṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √kliś class 4 verb], [vocative single from √kliś class 9 verb]
- kauśeya -
-
kauśeya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kauśeya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vasanām -
-
vasanā (noun, feminine)[accusative single]
- tanvīm -
-
tanvī (noun, feminine)[accusative single]
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- analaṅkṛtā -
-
analaṅkṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]analaṅkṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “tāṃ dṛṣṭvā sveṣu dāreṣu ratiṃ nopalabhāmyaham ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- sveṣu -
-
sva (noun, masculine)[locative plural]sva (noun, neuter)[locative plural]
- dāreṣu -
-
dāra (noun, masculine)[locative plural]dāra (noun, neuter)[locative plural]
- ratim -
-
rati (noun, feminine)[accusative single]
- no -
-
nu (noun, masculine)[vocative single]
- palabhām -
-
palabhā (noun, feminine)[accusative single]
- ya -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 18.29
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 18.29 in Bengali sript:
ক্লিষ্টকৌশেযবসনাং তন্বীমপ্যনলংকৃতাম্ ।
তাং দৃষ্ট্বা স্বেষু দারেষু রতিং নোপলভাম্যহম্ ॥ ২৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.29 in Gujarati sript:
ક્લિષ્ટકૌશેયવસનાં તન્વીમપ્યનલંકૃતામ્ ।
તાં દૃષ્ટ્વા સ્વેષુ દારેષુ રતિં નોપલભામ્યહમ્ ॥ ૨૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.29 in Kannada sript:
ಕ್ಲಿಷ್ಟಕೌಶೇಯವಸನಾಂ ತನ್ವೀಮಪ್ಯನಲಂಕೃತಾಮ್ ।
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವೇಷು ದಾರೇಷು ರತಿಂ ನೋಪಲಭಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೨೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.29 in Malayalam sript:
ക്ലിഷ്ടകൌശേയവസനാം തന്വീമപ്യനലംകൃതാമ് ।
താം ദൃഷ്ട്വാ സ്വേഷു ദാരേഷു രതിം നോപലഭാമ്യഹമ് ॥ ൨൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.29 in Telugu sript:
క్లిష్టకౌశేయవసనాం తన్వీమప్యనలంకృతామ్ ।
తాం దృష్ట్వా స్వేషు దారేషు రతిం నోపలభామ్యహమ్ ॥ ౨౯ ॥