Verse 8.49

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 8.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa tāṃ dṛṣṭvā mahābāhurbhūṣitāṃ mārutātmajaḥ ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• mahābāhur -
• mahābāhu (noun, masculine)

  [nominative single]

  mahābāhu (noun, feminine)

  [nominative single]
• bhūṣitām -
• √bhūṣ -> bhūṣitā (participle, feminine)

  [accusative single from √bhūṣ]
• mārutātmajaḥ -
• mārutātmaja (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “tarkayāmāsa sīteti rūpayauvanasaṃpadā ”
• tarkayāmā -
• √tark (verb class 10)

  [imperative active first plural]
• asa -
• asan (noun, neuter)

  [compound]
• sīte -
• sītā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √sai -> sīta (participle, masculine)

  [vocative single from √sai class 1 verb], [locative single from √sai class 1 verb]

  √sai -> sīta (participle, neuter)

  [nominative dual from √sai class 1 verb], [vocative single from √sai class 1 verb], [vocative dual from √sai class 1 verb], [accusative dual from √sai class 1 verb], [locative single from √sai class 1 verb]

  √sai -> sītā (participle, feminine)

  [nominative single from √sai class 1 verb], [nominative dual from √sai class 1 verb], [vocative single from √sai class 1 verb], [vocative dual from √sai class 1 verb], [accusative dual from √sai class 1 verb]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• rūpayauvana -
• rūpayauvana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rūpayauvana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sampadā -
• sampad (noun, feminine)

  [instrumental single]

  sampadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “harṣeṇa mahatā yukto nananda hariyūthapaḥ ”
• harṣeṇa -
• harṣa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  harṣa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• mahatā* -
• mahatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  mahata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• yukto* -
• yukta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √yuj -> yukta (participle, masculine)

  [nominative single from √yuj class 7 verb]
• nananda -
• nananda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nananda (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √nand (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• hari -
• hari (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  hari (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  hari (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  harī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  harin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• yūthapaḥ -
• yūthapa (noun, masculine)

  [nominative single]