Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 61.9
तदन्नं मैथिली प्राप्य विज्ञायेन्द्रादिदं त्विति ।
अग्रमुद्धृत्य रामाय भूतले निर्वपिष्यति ॥ ९ ॥
tadannaṃ maithilī prāpya vijñāyendrādidaṃ tviti |
agramuddhṛtya rāmāya bhūtale nirvapiṣyati || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 61.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (61.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tadanna, Maithili, Prapya, Vijna, Vijnaya, Indradi, Iti, Agram, Agra, Uddhritya, Rama, Bhutala, Nih, Vapishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 61.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadannaṃ maithilī prāpya vijñāyendrādidaṃ tviti ”
- tadannam -
-
tadanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tadanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tadannā (noun, feminine)[adverb]
- maithilī -
-
maithilī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vijñāye -
-
vijñāya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vijñāya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vijña (noun, masculine)[dative single]vijña (noun, neuter)[dative single]vijñāyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- indrādi -
-
indrādi (noun, masculine)[compound], [adverb]indrādi (noun, feminine)[compound], [adverb]indrādi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dam -
-
da (noun, masculine)[adverb], [accusative single]da (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dā (noun, feminine)[adverb]dā (noun, masculine)[adverb]
- tvi -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- Line 2: “agramuddhṛtya rāmāya bhūtale nirvapiṣyati ”
- agram -
-
agram (indeclinable)[indeclinable]agra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agrā (noun, feminine)[adverb]
- uddhṛtya -
-
uddhṛtya (indeclinable)[indeclinable]
- rāmāya -
-
rāma (noun, masculine)[dative single]rāma (noun, neuter)[dative single]
- bhūtale -
-
bhūtala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]nis (Preverb)[Preverb]
- vapiṣyati -
-
√vap -> vapiṣyat (participle, masculine)[locative single from √vap class 1 verb]√vap -> vapiṣyat (participle, neuter)[locative single from √vap class 1 verb]√vap (verb class 1)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 61.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 61.9 in Bengali sript:
তদন্নং মৈথিলী প্রাপ্য বিজ্ঞাযেন্দ্রাদিদং ত্বিতি ।
অগ্রমুদ্ধৃত্য রামায ভূতলে নির্বপিষ্যতি ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.9 in Gujarati sript:
તદન્નં મૈથિલી પ્રાપ્ય વિજ્ઞાયેન્દ્રાદિદં ત્વિતિ ।
અગ્રમુદ્ધૃત્ય રામાય ભૂતલે નિર્વપિષ્યતિ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.9 in Kannada sript:
ತದನ್ನಂ ಮೈಥಿಲೀ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಜ್ಞಾಯೇನ್ದ್ರಾದಿದಂ ತ್ವಿತಿ ।
ಅಗ್ರಮುದ್ಧೃತ್ಯ ರಾಮಾಯ ಭೂತಲೇ ನಿರ್ವಪಿಷ್ಯತಿ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.9 in Malayalam sript:
തദന്നം മൈഥിലീ പ്രാപ്യ വിജ്ഞായേന്ദ്രാദിദം ത്വിതി ।
അഗ്രമുദ്ധൃത്യ രാമായ ഭൂതലേ നിര്വപിഷ്യതി ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 61.9 in Telugu sript:
తదన్నం మైథిలీ ప్రాప్య విజ్ఞాయేన్ద్రాదిదం త్వితి ।
అగ్రముద్ధృత్య రామాయ భూతలే నిర్వపిష్యతి ॥ ౯ ॥