Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 53.5

भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदम् ।
अभिसंधातुमारेभे हनुमानङ्गदं ततः ॥ ५ ॥

bharturarthe pariśrāntaṃ sarvaśāstraviśāradam |
abhisaṃdhātumārebhe hanumānaṅgadaṃ tataḥ || 5 ||

The English translation of Ramayana Verse 53.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (53.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhartri, Artha, Parishranta, Sarvashastravisharada, Abhisandha, Hanumana, Hanuman, Gada, Tatah, Tad, Tata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 53.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bharturarthe pariśrāntaṃ sarvaśāstraviśāradam
  • bhartur -
  • bhartṛ (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • arthe -
  • artha (noun, masculine)
    [locative single]
    artha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    arth (verb class 1)
    [present middle first single]
  • pariśrāntam -
  • pariśrānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pariśrānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pariśrāntā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sarvaśāstraviśāradam -
  • sarvaśāstraviśārada (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sarvaśāstraviśārada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sarvaśāstraviśāradā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “abhisaṃdhātumārebhe hanumānaṅgadaṃ tataḥ
  • abhisandhā -
  • abhisandhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • atumā -
  • tu (verb class 2)
    [imperfect active first plural]
  • arebhe -
  • rebh (verb class 1)
    [imperfect middle first single]
    ribh (verb class 1)
    [imperfect middle first single]
  • hanumānaṅ -
  • hanumāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hanumāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    hanuman (noun, masculine)
    [accusative single]
  • gadam -
  • gada (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    gadā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 53.5

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 53.5 in Bengali sript:
ভর্তুরর্থে পরিশ্রান্তং সর্বশাস্ত্রবিশারদম্ ।
অভিসংধাতুমারেভে হনুমানঙ্গদং ততঃ ॥ ৫ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 53.5 in Gujarati sript:
ભર્તુરર્થે પરિશ્રાન્તં સર્વશાસ્ત્રવિશારદમ્ ।
અભિસંધાતુમારેભે હનુમાનઙ્ગદં તતઃ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 53.5 in Kannada sript:
ಭರ್ತುರರ್ಥೇ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಮ್ ।
ಅಭಿಸಂಧಾತುಮಾರೇಭೇ ಹನುಮಾನಙ್ಗದಂ ತತಃ ॥ ೫ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 53.5 in Malayalam sript:
ഭര്തുരര്ഥേ പരിശ്രാന്തം സര്വശാസ്ത്രവിശാരദമ് ।
അഭിസംധാതുമാരേഭേ ഹനുമാനങ്ഗദം തതഃ ॥ ൫ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 53.5 in Telugu sript:
భర్తురర్థే పరిశ్రాన్తం సర్వశాస్త్రవిశారదమ్ ।
అభిసంధాతుమారేభే హనుమానఙ్గదం తతః ॥ ౫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: