![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 32.26
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम् ।
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ।
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम् ॥ २६ ॥
divyābharaṇacitrāṅgaṃ divyarūpaṃ yaśasvinam |
divyamālyāmbaradharaṃ mahendramiva durjayam |
divyābharaṇamālyābhiḥ pramadābhiḥ samāvṛtam || 26 ||
The English translation of Ramayana Verse 32.26 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (32.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Divyabharana, Citranga, Divyarupa, Yashasvin, Divyamalya, Ambaradhara, Mahendra, Iva, Durjaya, Ali, Alin, Iyam, Idam, Pramada, Samavrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 32.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “divyābharaṇacitrāṅgaṃ divyarūpaṃ yaśasvinam ”
- divyābharaṇa -
-
divyābharaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]divyābharaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- citrāṅgam -
-
citrāṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]citrāṅga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]citrāṅgā (noun, feminine)[adverb]
- divyarūpam -
-
divyarūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divyarūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyarūpā (noun, feminine)[adverb]
- yaśasvinam -
-
yaśasvin (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “divyamālyāmbaradharaṃ mahendramiva durjayam ”
- divyamālyā -
-
divyamālya (noun, masculine)[compound], [vocative single]divyamālya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ambaradharam -
-
ambaradhara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ambaradhara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ambaradharā (noun, feminine)[adverb]
- mahendram -
-
mahendra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahendrā (noun, feminine)[adverb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- durjayam -
-
durjaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durjaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durjayā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “divyābharaṇamālyābhiḥ pramadābhiḥ samāvṛtam ”
- divyābharaṇam -
-
divyābharaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divyābharaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ālyā -
-
āli (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]āli (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]āli (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ālī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]ālin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- ābhiḥ -
-
ā (noun, feminine)[instrumental plural]iyam (noun, feminine)[instrumental plural]idam (pronoun, feminine)[instrumental plural]
- pramadābhiḥ -
-
pramadā (noun, feminine)[instrumental plural]
- samāvṛtam -
-
samāvṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāvṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāvṛtā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 32.26
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 32.26 in Bengali sript:
দিব্যাভরণচিত্রাঙ্গং দিব্যরূপং যশস্বিনম্ ।
দিব্যমাল্যাম্বরধরং মহেন্দ্রমিব দুর্জযম্ ।
দিব্যাভরণমাল্যাভিঃ প্রমদাভিঃ সমাবৃতম্ ॥ ২৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.26 in Gujarati sript:
દિવ્યાભરણચિત્રાઙ્ગં દિવ્યરૂપં યશસ્વિનમ્ ।
દિવ્યમાલ્યામ્બરધરં મહેન્દ્રમિવ દુર્જયમ્ ।
દિવ્યાભરણમાલ્યાભિઃ પ્રમદાભિઃ સમાવૃતમ્ ॥ ૨૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.26 in Kannada sript:
ದಿವ್ಯಾಭರಣಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ದಿವ್ಯರೂಪಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್ ।
ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಮ್ಬರಧರಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಮಿವ ದುರ್ಜಯಮ್ ।
ದಿವ್ಯಾಭರಣಮಾಲ್ಯಾಭಿಃ ಪ್ರಮದಾಭಿಃ ಸಮಾವೃತಮ್ ॥ ೨೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.26 in Malayalam sript:
ദിവ്യാഭരണചിത്രാങ്ഗം ദിവ്യരൂപം യശസ്വിനമ് ।
ദിവ്യമാല്യാമ്ബരധരം മഹേന്ദ്രമിവ ദുര്ജയമ് ।
ദിവ്യാഭരണമാല്യാഭിഃ പ്രമദാഭിഃ സമാവൃതമ് ॥ ൨൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.26 in Telugu sript:
దివ్యాభరణచిత్రాఙ్గం దివ్యరూపం యశస్వినమ్ ।
దివ్యమాల్యామ్బరధరం మహేన్ద్రమివ దుర్జయమ్ ।
దివ్యాభరణమాల్యాభిః ప్రమదాభిః సమావృతమ్ ॥ ౨౬ ॥