Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 18.50
मद्दोषकृतदोषां तां यथा तारां तपस्विनीम् ।
सुग्रीवो नावमन्येत तथावस्थातुमर्हसि ॥ ५० ॥
maddoṣakṛtadoṣāṃ tāṃ yathā tārāṃ tapasvinīm |
sugrīvo nāvamanyeta tathāvasthātumarhasi || 50 ||
The English translation of Ramayana Verse 18.50 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (18.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Doshakrit, Adosha, Yatha, Tara, Tapasvini, Sugriva, Nava, Nau, Ani, Anya, Eta, Tatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 18.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “maddoṣakṛtadoṣāṃ tāṃ yathā tārāṃ tapasvinīm ”
- mad -
-
asmad (pronoun, none)[ablative single]
- doṣakṛt -
-
doṣakṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]doṣakṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- adoṣām -
-
adoṣā (noun, feminine)[accusative single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- tārām -
-
tārā (noun, feminine)[accusative single]
- tapasvinīm -
-
tapasvinī (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “sugrīvo nāvamanyeta tathāvasthātumarhasi ”
- sugrīvo* -
-
sugrīva (noun, masculine)[nominative single]
- nāvam -
-
nāva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nāvā (noun, feminine)[adverb]nau (noun, feminine)[accusative single]
- anye -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]anya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]anyā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- eta -
-
eta (noun, masculine)[compound], [vocative single]eta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathāva -
-
tatha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- asthāt -
-
√sthā (verb class 1)[aorist active third single]
- um -
-
u (noun, masculine)[accusative single]
- arhasi -
-
√arh (verb class 1)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 18.50
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 18.50 in Bengali sript:
মদ্দোষকৃতদোষাং তাং যথা তারাং তপস্বিনীম্ ।
সুগ্রীবো নাবমন্যেত তথাবস্থাতুমর্হসি ॥ ৫০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.50 in Gujarati sript:
મદ્દોષકૃતદોષાં તાં યથા તારાં તપસ્વિનીમ્ ।
સુગ્રીવો નાવમન્યેત તથાવસ્થાતુમર્હસિ ॥ ૫૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.50 in Kannada sript:
ಮದ್ದೋಷಕೃತದೋಷಾಂ ತಾಂ ಯಥಾ ತಾರಾಂ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್ ।
ಸುಗ್ರೀವೋ ನಾವಮನ್ಯೇತ ತಥಾವಸ್ಥಾತುಮರ್ಹಸಿ ॥ ೫೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.50 in Malayalam sript:
മദ്ദോഷകൃതദോഷാം താം യഥാ താരാം തപസ്വിനീമ് ।
സുഗ്രീവോ നാവമന്യേത തഥാവസ്ഥാതുമര്ഹസി ॥ ൫൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 18.50 in Telugu sript:
మద్దోషకృతదోషాం తాం యథా తారాం తపస్వినీమ్ ।
సుగ్రీవో నావమన్యేత తథావస్థాతుమర్హసి ॥ ౫౦ ॥