![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 8.4
सो ऽहं सभाज्यो बन्धूनां सुहृदां चैव राघव ।
यस्याग्निसाक्षिकं मित्रं लब्धं राघववंशजम् ॥ ४ ॥
so'haṃ sabhājyo bandhūnāṃ suhṛdāṃ caiva rāghava |
yasyāgnisākṣikaṃ mitraṃ labdhaṃ rāghavavaṃśajam || 4 ||
The English translation of Ramayana Verse 8.4 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sah, Aha, Asmad, Sabhajya, Bandhu, Suhrid, Raghava, Yasya, Yah, Yat, Agnisakshika, Mitra, Labdha, Vamshaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 8.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “so'haṃ sabhājyo bandhūnāṃ suhṛdāṃ caiva rāghava ”
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- sabhājyo* -
-
sabhājya (noun, masculine)[nominative single]√sabhāj -> sabhājya (participle, masculine)[nominative single from √sabhāj class 10 verb]
- bandhūnām -
-
bandhu (noun, masculine)[genitive plural]bandhū (noun, masculine)[genitive plural]bandhū (noun, feminine)[genitive plural]bandhū (noun, neuter)[genitive plural]
- suhṛdām -
-
suhṛd (noun, feminine)[genitive plural]suhṛd (noun, masculine)[genitive plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- rāghava -
-
rāghava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “yasyāgnisākṣikaṃ mitraṃ labdhaṃ rāghavavaṃśajam ”
- yasyā -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]yasyā (noun, feminine)[nominative single]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- agnisākṣikam -
-
agnisākṣika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agnisākṣika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agnisākṣikā (noun, feminine)[adverb]
- mitram -
-
mitra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mitra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mitrā (noun, feminine)[adverb]
- labdham -
-
labdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]labdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]labdhā (noun, feminine)[adverb]√labh -> labdha (participle, masculine)[accusative single from √labh class 1 verb]√labh -> labdha (participle, neuter)[nominative single from √labh class 1 verb], [accusative single from √labh class 1 verb]
- rāghava -
-
rāghava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vaṃśajam -
-
vaṃśaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaṃśaja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vaṃśajā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 8.4
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 8.4 in Bengali sript:
সোঽহং সভাজ্যো বন্ধূনাং সুহৃদাং চৈব রাঘব ।
যস্যাগ্নিসাক্ষিকং মিত্রং লব্ধং রাঘববংশজম্ ॥ ৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.4 in Gujarati sript:
સોઽહં સભાજ્યો બન્ધૂનાં સુહૃદાં ચૈવ રાઘવ ।
યસ્યાગ્નિસાક્ષિકં મિત્રં લબ્ધં રાઘવવંશજમ્ ॥ ૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.4 in Kannada sript:
ಸೋಽಹಂ ಸಭಾಜ್ಯೋ ಬನ್ಧೂನಾಂ ಸುಹೃದಾಂ ಚೈವ ರಾಘವ ।
ಯಸ್ಯಾಗ್ನಿಸಾಕ್ಷಿಕಂ ಮಿತ್ರಂ ಲಬ್ಧಂ ರಾಘವವಂಶಜಮ್ ॥ ೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.4 in Malayalam sript:
സോഽഹം സഭാജ്യോ ബന്ധൂനാം സുഹൃദാം ചൈവ രാഘവ ।
യസ്യാഗ്നിസാക്ഷികം മിത്രം ലബ്ധം രാഘവവംശജമ് ॥ ൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.4 in Telugu sript:
సోఽహం సభాజ్యో బన్ధూనాం సుహృదాం చైవ రాఘవ ।
యస్యాగ్నిసాక్షికం మిత్రం లబ్ధం రాఘవవంశజమ్ ॥ ౪ ॥