![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.25
पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि ।
धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम् ॥ २५ ॥
pītakauśeyakenāsi sūcitā varavarṇini |
dhāvantyapi mayā dṛṣṭā tiṣṭha yadyasti sauhṛdam || 25 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.25 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pitaka, Sheya, Kena, Kah, Kim, Asi, Sucita, Varavarnin, Varavarnini, Varavarni, Dhavanti, Dhavat, Api, Maya, Drishta, Tishtha, Yadi, Yad, Asti, Sauhrida,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pītakauśeyakenāsi sūcitā varavarṇini ”
- pītakau -
-
pītaka (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- śeya -
-
śeya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śi -> śeya (participle, masculine)[vocative single from √śi class 3 verb], [vocative single from √śi class 5 verb]√śi -> śeya (participle, neuter)[vocative single from √śi class 3 verb], [vocative single from √śi class 5 verb]√śī -> śeya (participle, masculine)[vocative single from √śī class 1 verb], [vocative single from √śī class 2 verb]√śī -> śeya (participle, neuter)[vocative single from √śī class 1 verb], [vocative single from √śī class 2 verb]√śī -> śeya (participle, masculine)[vocative single from √śī class 4 verb]√śī -> śeya (participle, neuter)[vocative single from √śī class 4 verb]
- kenā -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- sūcitā* -
-
sūcita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sūcitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sūc -> sūcita (participle, masculine)[nominative plural from √sūc class 10 verb], [vocative plural from √sūc class 10 verb]√sūc -> sūcitā (participle, feminine)[nominative plural from √sūc class 10 verb], [vocative plural from √sūc class 10 verb], [accusative plural from √sūc class 10 verb]
- varavarṇini -
-
varavarṇinī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]varavarṇinī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]varavarṇinī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]varavarṇin (noun, masculine)[locative single]varavarṇin (noun, neuter)[locative single]varavarṇī (noun, neuter)[locative single]
- Line 2: “dhāvantyapi mayā dṛṣṭā tiṣṭha yadyasti sauhṛdam ”
- dhāvantya -
-
dhāvantī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dhāvat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]√dhāv (verb class 1)[present active third plural]√dhāv (verb class 1)[present active third plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dṛṣṭā -
-
dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative single]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √dṛś class 1 verb]
- tiṣṭha -
-
tiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tiṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sthā (verb class 1)[imperative active second single]
- yadya -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- sauhṛdam -
-
sauhṛda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sauhṛda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sauhṛdā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.25
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.25 in Bengali sript:
পীতকৌশেযকেনাসি সূচিতা বরবর্ণিনি ।
ধাবন্ত্যপি মযা দৃষ্টা তিষ্ঠ যদ্যস্তি সৌহৃদম্ ॥ ২৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.25 in Gujarati sript:
પીતકૌશેયકેનાસિ સૂચિતા વરવર્ણિનિ ।
ધાવન્ત્યપિ મયા દૃષ્ટા તિષ્ઠ યદ્યસ્તિ સૌહૃદમ્ ॥ ૨૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.25 in Kannada sript:
ಪೀತಕೌಶೇಯಕೇನಾಸಿ ಸೂಚಿತಾ ವರವರ್ಣಿನಿ ।
ಧಾವನ್ತ್ಯಪಿ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ತಿಷ್ಠ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಸೌಹೃದಮ್ ॥ ೨೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.25 in Malayalam sript:
പീതകൌശേയകേനാസി സൂചിതാ വരവര്ണിനി ।
ധാവന്ത്യപി മയാ ദൃഷ്ടാ തിഷ്ഠ യദ്യസ്തി സൌഹൃദമ് ॥ ൨൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.25 in Telugu sript:
పీతకౌశేయకేనాసి సూచితా వరవర్ణిని ।
ధావన్త్యపి మయా దృష్టా తిష్ఠ యద్యస్తి సౌహృదమ్ ॥ ౨౫ ॥