![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 39.10
राजमूलो हि धर्मश्च जयश्च जयतां वर ।
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्यो नराधिपः ॥ १० ॥
rājamūlo hi dharmaśca jayaśca jayatāṃ vara |
tasmāt sarvāsvavasthāsu rakṣitavyo narādhipaḥ || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 39.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (39.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Raja, Mula, Dharma, Jaya, Jayat, Jayata, Vara, Tasmat, Tad, Sarva, Avastha, Rakshitavya, Naradhipa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 39.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rājamūlo hi dharmaśca jayaśca jayatāṃ vara ”
- rāja -
-
rāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājan (noun, masculine)[compound]√rāj (verb class 1)[imperative active second single]
- mūlo* -
-
mūla (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dharmaś -
-
dharma (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jayaś -
-
jaya (noun, masculine)[nominative single]ji (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ji (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jayatām -
-
jayat (noun, masculine)[genitive plural]jayat (noun, neuter)[genitive plural]jayatā (noun, feminine)[accusative single]√ji -> jayat (participle, masculine)[genitive plural from √ji class 1 verb]√ji -> jayat (participle, neuter)[genitive plural from √ji class 1 verb]√ji (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- vara -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “tasmāt sarvāsvavasthāsu rakṣitavyo narādhipaḥ ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- sarvāsva -
-
sarvā (noun, feminine)[locative plural]
- avasthāsu -
-
avasthā (noun, feminine)[locative plural]
- rakṣitavyo* -
-
rakṣitavya (noun, masculine)[nominative single]√rakṣ -> rakṣitavya (participle, masculine)[nominative single from √rakṣ class 1 verb]
- narādhipaḥ -
-
narādhipa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 39.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 39.10 in Bengali sript:
রাজমূলো হি ধর্মশ্চ জযশ্চ জযতাং বর ।
তস্মাত্ সর্বাস্ববস্থাসু রক্ষিতব্যো নরাধিপঃ ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.10 in Gujarati sript:
રાજમૂલો હિ ધર્મશ્ચ જયશ્ચ જયતાં વર ।
તસ્માત્ સર્વાસ્વવસ્થાસુ રક્ષિતવ્યો નરાધિપઃ ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.10 in Kannada sript:
ರಾಜಮೂಲೋ ಹಿ ಧರ್ಮಶ್ಚ ಜಯಶ್ಚ ಜಯತಾಂ ವರ ।
ತಸ್ಮಾತ್ ಸರ್ವಾಸ್ವವಸ್ಥಾಸು ರಕ್ಷಿತವ್ಯೋ ನರಾಧಿಪಃ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.10 in Malayalam sript:
രാജമൂലോ ഹി ധര്മശ്ച ജയശ്ച ജയതാം വര ।
തസ്മാത് സര്വാസ്വവസ്ഥാസു രക്ഷിതവ്യോ നരാധിപഃ ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.10 in Telugu sript:
రాజమూలో హి ధర్మశ్చ జయశ్చ జయతాం వర ।
తస్మాత్ సర్వాస్వవస్థాసు రక్షితవ్యో నరాధిపః ॥ ౧౦ ॥