![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 31.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम् ।
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ५ ॥
ayuktacāraṃ durdarśamasvādhīnaṃ narādhipam |
varjayanti narā dūrānnadīpaṅkamiva dvipāḥ || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 31.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ayuktacara, Durdarsha, Asvadhina, Naradhipa, Varja, Yat, Nara, Dura, Panka, Iva, Dvipa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 31.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayuktacāraṃ durdarśamasvādhīnaṃ narādhipam ”
- ayuktacāram -
-
ayuktacāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- durdarśam -
-
durdarśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]durdarśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]durdarśā (noun, feminine)[adverb]
- asvādhīnam -
-
asvādhīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asvādhīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asvādhīnā (noun, feminine)[adverb]
- narādhipam -
-
narādhipa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “varjayanti narā dūrānnadīpaṅkamiva dvipāḥ ”
- varja -
-
varja (noun, masculine)[compound], [vocative single]varja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yanti -
-
yanti (noun, feminine)[compound], [adverb]yat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√i -> yat (participle, neuter)[nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[present active third plural]
- narā* -
-
nara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]narā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dūrānn -
-
dūra (noun, masculine)[accusative plural]
- adī -
-
ad (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- paṅkam -
-
paṅka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paṅka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paṅkā (noun, feminine)[adverb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- dvipāḥ -
-
dvipa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 31.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 31.5 in Bengali sript:
অযুক্তচারং দুর্দর্শমস্বাধীনং নরাধিপম্ ।
বর্জযন্তি নরা দূরান্নদীপঙ্কমিব দ্বিপাঃ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.5 in Gujarati sript:
અયુક્તચારં દુર્દર્શમસ્વાધીનં નરાધિપમ્ ।
વર્જયન્તિ નરા દૂરાન્નદીપઙ્કમિવ દ્વિપાઃ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.5 in Kannada sript:
ಅಯುಕ್ತಚಾರಂ ದುರ್ದರ್ಶಮಸ್ವಾಧೀನಂ ನರಾಧಿಪಮ್ ।
ವರ್ಜಯನ್ತಿ ನರಾ ದೂರಾನ್ನದೀಪಙ್ಕಮಿವ ದ್ವಿಪಾಃ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.5 in Malayalam sript:
അയുക്തചാരം ദുര്ദര്ശമസ്വാധീനം നരാധിപമ് ।
വര്ജയന്തി നരാ ദൂരാന്നദീപങ്കമിവ ദ്വിപാഃ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 31.5 in Telugu sript:
అయుక్తచారం దుర్దర్శమస్వాధీనం నరాధిపమ్ ।
వర్జయన్తి నరా దూరాన్నదీపఙ్కమివ ద్విపాః ॥ ౫ ॥