Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 23.26
दुष्प्रेक्ष्यः सो ऽभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ।
तं दृष्ट्वा तेजसाविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः ॥ २६ ॥
duṣprekṣyaḥ so'bhavat kruddho yugāntāgniriva jvalan |
taṃ dṛṣṭvā tejasāviṣṭaṃ prāvyathan vanadevatāḥ || 26 ||
The English translation of Ramayana Verse 23.26 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (23.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dushprekshya, Sah, Kruddha, Yugantagni, Iva, Jvalat, Tejas, Tejasa, Avishta, Pra, Vanadevata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 23.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “duṣprekṣyaḥ so'bhavat kruddho yugāntāgniriva jvalan ”
- duṣprekṣyaḥ -
-
duṣprekṣya (noun, masculine)[nominative single]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- kruddho* -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative single]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative single from √krudh class 4 verb]
- yugāntāgnir -
-
yugāntāgni (noun, masculine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- jvalan -
-
jvalat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√jval -> jvalat (participle, masculine)[nominative single from √jval class 1 verb], [vocative single from √jval class 1 verb]
- Line 2: “taṃ dṛṣṭvā tejasāviṣṭaṃ prāvyathan vanadevatāḥ ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- tejasā -
-
tejasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]tejas (noun, neuter)[instrumental single]
- āviṣṭam -
-
āviṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āviṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āviṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- avyathan -
-
√vyath (verb class 1)[imperfect active third plural]
- vanadevatāḥ -
-
vanadevatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 23.26
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 23.26 in Bengali sript:
দুষ্প্রেক্ষ্যঃ সোঽভবত্ ক্রুদ্ধো যুগান্তাগ্নিরিব জ্বলন্ ।
তং দৃষ্ট্বা তেজসাবিষ্টং প্রাব্যথন্ বনদেবতাঃ ॥ ২৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.26 in Gujarati sript:
દુષ્પ્રેક્ષ્યઃ સોઽભવત્ ક્રુદ્ધો યુગાન્તાગ્નિરિવ જ્વલન્ ।
તં દૃષ્ટ્વા તેજસાવિષ્ટં પ્રાવ્યથન્ વનદેવતાઃ ॥ ૨૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.26 in Kannada sript:
ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಃ ಸೋಽಭವತ್ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್ ।
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಜಸಾವಿಷ್ಟಂ ಪ್ರಾವ್ಯಥನ್ ವನದೇವತಾಃ ॥ ೨೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.26 in Malayalam sript:
ദുഷ്പ്രേക്ഷ്യഃ സോഽഭവത് ക്രുദ്ധോ യുഗാന്താഗ്നിരിവ ജ്വലന് ।
തം ദൃഷ്ട്വാ തേജസാവിഷ്ടം പ്രാവ്യഥന് വനദേവതാഃ ॥ ൨൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 23.26 in Telugu sript:
దుష్ప్రేక్ష్యః సోఽభవత్ క్రుద్ధో యుగాన్తాగ్నిరివ జ్వలన్ ।
తం దృష్ట్వా తేజసావిష్టం ప్రావ్యథన్ వనదేవతాః ॥ ౨౬ ॥