![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 43.5
हा नृशंसाद्य कैकेयी पापा पापानुबन्धिनी ।
तीक्ष्णा संभिन्नमर्यादा तीक्ष्णे कर्मणि वर्तते ॥ ५ ॥
hā nṛśaṃsādya kaikeyī pāpā pāpānubandhinī |
tīkṣṇā saṃbhinnamaryādā tīkṣṇe karmaṇi vartate || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 43.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (43.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nrishamsa, Kaikeyi, Papa, Anubandhin, Anubandhini, Tikshna, Sambhinnamaryada, Karmani, Karman, Vartat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 43.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hā nṛśaṃsādya kaikeyī pāpā pāpānubandhinī ”
- hā* -
-
ha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nṛśaṃsād -
-
nṛśaṃsa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]nṛśaṃsa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ya -
-
- kaikeyī -
-
kaikeyī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- pāpā -
-
pāpā (noun, feminine)[nominative single]
- pāpā -
-
pāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]pāpā (noun, feminine)[nominative single]
- anubandhinī -
-
anubandhinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]anubandhin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “tīkṣṇā saṃbhinnamaryādā tīkṣṇe karmaṇi vartate ”
- tīkṣṇā -
-
tīkṣṇā (noun, feminine)[nominative single]
- sambhinnamaryādā -
-
sambhinnamaryādā (noun, feminine)[nominative single]
- tīkṣṇe -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[locative single]tīkṣṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tīkṣṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- karmaṇi -
-
karmaṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]karmaṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]karmaṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]karman (noun, neuter)[locative single]
- vartate -
-
√vṛt -> vartat (participle, masculine)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartat (participle, neuter)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt (verb class 1)[present middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 43.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 43.5 in Bengali sript:
হা নৃশংসাদ্য কৈকেযী পাপা পাপানুবন্ধিনী ।
তীক্ষ্ণা সংভিন্নমর্যাদা তীক্ষ্ণে কর্মণি বর্ততে ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.5 in Gujarati sript:
હા નૃશંસાદ્ય કૈકેયી પાપા પાપાનુબન્ધિની ।
તીક્ષ્ણા સંભિન્નમર્યાદા તીક્ષ્ણે કર્મણિ વર્તતે ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.5 in Kannada sript:
ಹಾ ನೃಶಂಸಾದ್ಯ ಕೈಕೇಯೀ ಪಾಪಾ ಪಾಪಾನುಬನ್ಧಿನೀ ।
ತೀಕ್ಷ್ಣಾ ಸಂಭಿನ್ನಮರ್ಯಾದಾ ತೀಕ್ಷ್ಣೇ ಕರ್ಮಣಿ ವರ್ತತೇ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.5 in Malayalam sript:
ഹാ നൃശംസാദ്യ കൈകേയീ പാപാ പാപാനുബന്ധിനീ ।
തീക്ഷ്ണാ സംഭിന്നമര്യാദാ തീക്ഷ്ണേ കര്മണി വര്തതേ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 43.5 in Telugu sript:
హా నృశంసాద్య కైకేయీ పాపా పాపానుబన్ధినీ ।
తీక్ష్ణా సంభిన్నమర్యాదా తీక్ష్ణే కర్మణి వర్తతే ॥ ౫ ॥