![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 35.1
उक्त वाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ ।
प्रतिनन्द्य कथां वीराव् ऊचतुर्मुनिपुंगवम् ॥ १ ॥
ukta vākye munau tasminnubhau rāghavalakṣmaṇau |
pratinandya kathāṃ vīrāv ūcaturmunipuṃgavam || 1 ||
The English translation of Ramayana Verse 35.1 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (35.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ukta, Vakya, Muni, Tad, Ubha, Raghava, Lakshmana, Prati, Nandya, Katha, Munipungava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 35.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ukta vākye munau tasminnubhau rāghavalakṣmaṇau ”
- ukta -
-
ukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]
- vākye -
-
vākya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[locative single from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [locative single from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb], [locative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākyā (participle, feminine)[nominative dual from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative dual from √vac class 2 verb], [accusative dual from √vac class 2 verb], [nominative dual from √vac class 3 verb], [vocative single from √vac class 3 verb], [vocative dual from √vac class 3 verb], [accusative dual from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[locative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative dual from √vak class 1 verb], [vocative dual from √vak class 1 verb], [accusative dual from √vak class 1 verb], [locative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākyā (participle, feminine)[nominative dual from √vak class 1 verb], [vocative single from √vak class 1 verb], [vocative dual from √vak class 1 verb], [accusative dual from √vak class 1 verb]
- munau -
-
muni (noun, masculine)[locative single]
- tasminn -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- ubhau -
-
ubha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- rāghava -
-
rāghava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- lakṣmaṇau -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “pratinandya kathāṃ vīrāv ūcaturmunipuṃgavam ”
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nandya -
-
√nand -> nandya (participle, masculine)[compound from √nand]√nand -> nandya (participle, neuter)[compound from √nand]√nand -> nandya (absolutive)[absolutive from √nand]√nand -> nandya (absolutive)[absolutive from √nand]√nand -> nandya (participle, masculine)[vocative single from √nand class 1 verb], [vocative single from √nand]√nand -> nandya (participle, neuter)[vocative single from √nand class 1 verb], [vocative single from √nand]
- kathām -
-
kathā (noun, feminine)[accusative single]
- Cannot analyse vīrāv*ūc
- ūcatur -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third dual]√vac (verb class 2)[perfect active third dual]√vac (verb class 3)[perfect active third dual]
- munipuṅgavam -
-
munipuṅgava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 35.1
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 35.1 in Bengali sript:
উক্ত বাক্যে মুনৌ তস্মিন্নুভৌ রাঘবলক্ষ্মণৌ ।
প্রতিনন্দ্য কথাং বীরাব্ ঊচতুর্মুনিপুংগবম্ ॥ ১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.1 in Gujarati sript:
ઉક્ત વાક્યે મુનૌ તસ્મિન્નુભૌ રાઘવલક્ષ્મણૌ ।
પ્રતિનન્દ્ય કથાં વીરાવ્ ઊચતુર્મુનિપુંગવમ્ ॥ ૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.1 in Kannada sript:
ಉಕ್ತ ವಾಕ್ಯೇ ಮುನೌ ತಸ್ಮಿನ್ನುಭೌ ರಾಘವಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ।
ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯ ಕಥಾಂ ವೀರಾವ್ ಊಚತುರ್ಮುನಿಪುಂಗವಮ್ ॥ ೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.1 in Malayalam sript:
ഉക്ത വാക്യേ മുനൌ തസ്മിന്നുഭൌ രാഘവലക്ഷ്മണൌ ।
പ്രതിനന്ദ്യ കഥാം വീരാവ് ഊചതുര്മുനിപുംഗവമ് ॥ ൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 35.1 in Telugu sript:
ఉక్త వాక్యే మునౌ తస్మిన్నుభౌ రాఘవలక్ష్మణౌ ।
ప్రతినన్ద్య కథాం వీరావ్ ఊచతుర్మునిపుంగవమ్ ॥ ౧ ॥