![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 8.13
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दुःखसमन्वितः ।
ब्राह्मणाञ् श्रुतवृद्धांश्च समानीय प्रवक्ष्यति ॥ १३ ॥
anāvṛṣṭyāṃ tu vṛttāyāṃ rājā duḥkhasamanvitaḥ |
brāhmaṇāñ śrutavṛddhāṃśca samānīya pravakṣyati || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 8.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anavrishti, Vritta, Raja, Duhkha, Samanvita, Shrutavriddha, Sama, Samani, Prava, Kshi, Ati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 8.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anāvṛṣṭyāṃ tu vṛttāyāṃ rājā duḥkhasamanvitaḥ ”
- anāvṛṣṭyām -
-
anāvṛṣṭi (noun, feminine)[locative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vṛttāyām -
-
vṛttā (noun, feminine)[locative single]√vṛt -> vṛttā (participle, feminine)[locative single from √vṛt class 1 verb]
- rājā* -
-
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- duḥkha -
-
duḥkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samanvitaḥ -
-
samanvita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “brāhmaṇāñ śrutavṛddhāṃśca samānīya pravakṣyati ”
- brāhmaṇāñ -
-
- śrutavṛddhāṃś -
-
śrutavṛddha (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samānī -
-
samānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sama (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sam (verb class 1)[imperative active first single]
- iya -
-
√i (verb class 2)[perfect active second plural]
- prava -
-
prava (noun, masculine)[compound], [vocative single]prava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣya -
-
kṣi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]ati (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 8.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 8.13 in Bengali sript:
অনাবৃষ্ট্যাং তু বৃত্তাযাং রাজা দুঃখসমন্বিতঃ ।
ব্রাহ্মণাঞ্ শ্রুতবৃদ্ধাংশ্চ সমানীয প্রবক্ষ্যতি ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.13 in Gujarati sript:
અનાવૃષ્ટ્યાં તુ વૃત્તાયાં રાજા દુઃખસમન્વિતઃ ।
બ્રાહ્મણાઞ્ શ્રુતવૃદ્ધાંશ્ચ સમાનીય પ્રવક્ષ્યતિ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.13 in Kannada sript:
ಅನಾವೃಷ್ಟ್ಯಾಂ ತು ವೃತ್ತಾಯಾಂ ರಾಜಾ ದುಃಖಸಮನ್ವಿತಃ ।
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಞ್ ಶ್ರುತವೃದ್ಧಾಂಶ್ಚ ಸಮಾನೀಯ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯತಿ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.13 in Malayalam sript:
അനാവൃഷ്ട്യാം തു വൃത്തായാം രാജാ ദുഃഖസമന്വിതഃ ।
ബ്രാഹ്മണാഞ് ശ്രുതവൃദ്ധാംശ്ച സമാനീയ പ്രവക്ഷ്യതി ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 8.13 in Telugu sript:
అనావృష్ట్యాం తు వృత్తాయాం రాజా దుఃఖసమన్వితః ।
బ్రాహ్మణాఞ్ శ్రుతవృద్ధాంశ్చ సమానీయ ప్రవక్ష్యతి ॥ ౧౩ ॥