Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.1.34.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.1.34.37
ततः शंभोरनुध्यानात्थास्यति न संशयः ।
द्वापरांते यदा कृष्णो द्वारकायां निवत्स्यति ॥ ३७ ॥
tataḥ śaṃbhoranudhyānātthāsyati na saṃśayaḥ |
dvāparāṃte yadā kṛṣṇo dvārakāyāṃ nivatsyati || 37 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.1.34.37 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.34.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Shambhu, Anudhyana, Tha, Samshaya, Dvaparanta, Yada, Yad, Krishna, Dvaraka, Nivat, Syat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.1.34.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ śaṃbhoranudhyānātthāsyati na saṃśayaḥ ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- śambhor -
-
śambhu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śambhu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- anudhyānāt -
-
anudhyāna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- thā -
-
tha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- asyati -
-
√as (verb class 4)[present active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃśayaḥ -
-
saṃśaya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dvāparāṃte yadā kṛṣṇo dvārakāyāṃ nivatsyati ”
- dvāparānte -
-
dvāparānta (noun, masculine)[locative single]dvāparānta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- kṛṣṇo* -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative single]
- dvārakāyām -
-
dvārakā (noun, feminine)[locative single]
- nivat -
-
nivat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- syati -
-
√sā -> syat (participle, masculine)[locative single from √sā class 4 verb]√sā -> syat (participle, neuter)[locative single from √sā class 4 verb]√sā (verb class 4)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.1.34.37
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.34.37 in Bengali sript:
ততঃ শংভোরনুধ্যানাত্থাস্যতি ন সংশযঃ ।
দ্বাপরাংতে যদা কৃষ্ণো দ্বারকাযাং নিবত্স্যতি ॥ ৩৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.34.37 in Kannada sript:
ತತಃ ಶಂಭೋರನುಧ್ಯಾನಾತ್ಥಾಸ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।
ದ್ವಾಪರಾಂತೇ ಯದಾ ಕೃಷ್ಣೋ ದ್ವಾರಕಾಯಾಂ ನಿವತ್ಸ್ಯತಿ ॥ ೩೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.1.34.37 in Gujarati sript:
તતઃ શંભોરનુધ્યાનાત્થાસ્યતિ ન સંશયઃ ।
દ્વાપરાંતે યદા કૃષ્ણો દ્વારકાયાં નિવત્સ્યતિ ॥ ૩૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.1.34.37 in Malayalam sript:
തതഃ ശംഭോരനുധ്യാനാത്ഥാസ്യതി ന സംശയഃ ।
ദ്വാപരാംതേ യദാ കൃഷ്ണോ ദ്വാരകായാം നിവത്സ്യതി ॥ ൩൭ ॥