![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.1.18.28 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.1.18.28
त्वं च कीर्तिमतां कीर्तिस्त्वं भूतिः सर्वदेहिनाम् ।
रतिदा रक्तचित्तानां प्रीतिस्त्वं स्नेहवर्तिनाम् ॥ २८ ॥
tvaṃ ca kīrtimatāṃ kīrtistvaṃ bhūtiḥ sarvadehinām |
ratidā raktacittānāṃ prītistvaṃ snehavartinām || 28 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.1.18.28 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.18.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Kirtimat, Kirtimata, Kirti, Bhuti, Sarvadehin, Ratida, Rakta, Citta, Priti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.1.18.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvaṃ ca kīrtimatāṃ kīrtistvaṃ bhūtiḥ sarvadehinām ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kīrtimatām -
-
kīrtimat (noun, masculine)[genitive plural]kīrtimat (noun, neuter)[genitive plural]kīrtimatā (noun, feminine)[accusative single]
- kīrtis -
-
kīrti (noun, feminine)[nominative single]kīrti (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- bhūtiḥ -
-
bhūti (noun, feminine)[nominative single]bhūti (noun, masculine)[nominative single]
- sarvadehinām -
-
sarvadehin (noun, masculine)[genitive plural]sarvadehin (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 2: “ratidā raktacittānāṃ prītistvaṃ snehavartinām ”
- ratidā* -
-
ratida (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ratidā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rakta -
-
rakta (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rag -> rakta (participle, masculine)[vocative single from √rag class 1 verb]√rag -> rakta (participle, neuter)[vocative single from √rag class 1 verb]√raj -> rakta (participle, masculine)[vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]√raj -> rakta (participle, neuter)[vocative single from √raj class 1 verb], [vocative single from √raj class 4 verb]√rañj -> rakta (participle, masculine)[vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]√rañj -> rakta (participle, neuter)[vocative single from √rañj class 1 verb], [vocative single from √rañj class 4 verb]
- cittānām -
-
citta (noun, masculine)[genitive plural]citta (noun, neuter)[genitive plural]cittā (noun, feminine)[genitive plural]
- prītis -
-
prīti (noun, feminine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- snehavarti -
-
snehavarti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- nām -
-
nā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.1.18.28
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.18.28 in Bengali sript:
ত্বং চ কীর্তিমতাং কীর্তিস্ত্বং ভূতিঃ সর্বদেহিনাম্ ।
রতিদা রক্তচিত্তানাং প্রীতিস্ত্বং স্নেহবর্তিনাম্ ॥ ২৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.18.28 in Kannada sript:
ತ್ವಂ ಚ ಕೀರ್ತಿಮತಾಂ ಕೀರ್ತಿಸ್ತ್ವಂ ಭೂತಿಃ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್ ।
ರತಿದಾ ರಕ್ತಚಿತ್ತಾನಾಂ ಪ್ರೀತಿಸ್ತ್ವಂ ಸ್ನೇಹವರ್ತಿನಾಮ್ ॥ ೨೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.1.18.28 in Gujarati sript:
ત્વં ચ કીર્તિમતાં કીર્તિસ્ત્વં ભૂતિઃ સર્વદેહિનામ્ ।
રતિદા રક્તચિત્તાનાં પ્રીતિસ્ત્વં સ્નેહવર્તિનામ્ ॥ ૨૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.1.18.28 in Malayalam sript:
ത്വം ച കീര്തിമതാം കീര്തിസ്ത്വം ഭൂതിഃ സര്വദേഹിനാമ് ।
രതിദാ രക്തചിത്താനാം പ്രീതിസ്ത്വം സ്നേഹവര്തിനാമ് ॥ ൨൮ ॥