Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.1.46.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.1.46.5
तवबुद्धिविकासेन च्यवते चेत्स धर्मतः ।
तदा सा नगरी भानो त्वयोद्वास्याऽसहैः करैः ॥ ५ ॥
tavabuddhivikāsena cyavate cetsa dharmataḥ |
tadā sā nagarī bhāno tvayodvāsyā'sahaiḥ karaiḥ || 5 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.1.46.5 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.46.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Vikasa, Dharmatah, Dharmata, Tada, Nagari, Nagarin, Bhanu, Tva, Asaha, Kara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.46.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tavabuddhivikāsena cyavate cetsa dharmataḥ ”
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- buddhi -
-
buddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vikāsena -
-
vikāsa (noun, masculine)[instrumental single]
- cyavate -
-
√cyu (verb class 1)[present middle third single]
- Cannot analyse cetsa*dh
- dharmataḥ -
-
dharmataḥ (indeclinable)[indeclinable]dharmata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tadā sā nagarī bhāno tvayodvāsyā'sahaiḥ karaiḥ ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- nagarī -
-
nagarī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nagarin (noun, masculine)[nominative single]
- bhāno -
-
bhānu (noun, feminine)[vocative single]bhānu (noun, masculine)[vocative single]
- tvayo -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- udvāsyā' -
-
- asahaiḥ -
-
asaha (noun, masculine)[instrumental plural]asaha (noun, neuter)[instrumental plural]
- karaiḥ -
-
kara (noun, masculine)[instrumental plural]kara (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.46.5
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.46.5 in Bengali sript:
তববুদ্ধিবিকাসেন চ্যবতে চেত্স ধর্মতঃ ।
তদা সা নগরী ভানো ত্বযোদ্বাস্যাঽসহৈঃ করৈঃ ॥ ৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.46.5 in Kannada sript:
ತವಬುದ್ಧಿವಿಕಾಸೇನ ಚ್ಯವತೇ ಚೇತ್ಸ ಧರ್ಮತಃ ।
ತದಾ ಸಾ ನಗರೀ ಭಾನೋ ತ್ವಯೋದ್ವಾಸ್ಯಾಽಸಹೈಃ ಕರೈಃ ॥ ೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.1.46.5 in Gujarati sript:
તવબુદ્ધિવિકાસેન ચ્યવતે ચેત્સ ધર્મતઃ ।
તદા સા નગરી ભાનો ત્વયોદ્વાસ્યાઽસહૈઃ કરૈઃ ॥ ૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.1.46.5 in Malayalam sript:
തവബുദ്ധിവികാസേന ച്യവതേ ചേത്സ ധര്മതഃ ।
തദാ സാ നഗരീ ഭാനോ ത്വയോദ്വാസ്യാഽസഹൈഃ കരൈഃ ॥ ൫ ॥