Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.7.15.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.7.15.37
अथ ते सत्कुलीनत्वे हेतूंश्चापि ब्रवीम्यहम् ।
यदाऽभूर्गौडदेशीयो ह्यंतिमे व्याधजन्मनि ॥ ३७ ॥
atha te satkulīnatve hetūṃścāpi bravīmyaham |
yadā'bhūrgauḍadeśīyo hyaṃtime vyādhajanmani || 37 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.7.15.37 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.7.15.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Tad, Yushmad, Satkulina, Tva, Hetu, Capin, Capi, Aha, Asmad, Abhu, Gaudadeshiya, Antima, Vyadha, Janman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.7.15.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha te satkulīnatve hetūṃścāpi bravīmyaham ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- satkulīna -
-
satkulīna (noun, masculine)[compound], [vocative single]satkulīna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tve -
-
tva (noun, masculine)[nominative plural]tva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tvā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- hetūṃś -
-
hetu (noun, masculine)[accusative plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bravīmya -
-
√brū (verb class 2)[present active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- Line 2: “yadā'bhūrgauḍadeśīyo hyaṃtime vyādhajanmani ”
- yadā' -
-
- abhūr -
-
abhū (noun, masculine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[aorist active second single]
- gauḍadeśīyo* -
-
gauḍadeśīya (noun, masculine)[nominative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- antime -
-
antima (noun, masculine)[locative single]antima (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antimā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vyādha -
-
vyādha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- janmani -
-
janman (noun, neuter)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.7.15.37
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.7.15.37 in Bengali sript:
অথ তে সত্কুলীনত্বে হেতূংশ্চাপি ব্রবীম্যহম্ ।
যদাঽভূর্গৌডদেশীযো হ্যংতিমে ব্যাধজন্মনি ॥ ৩৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.7.15.37 in Kannada sript:
ಅಥ ತೇ ಸತ್ಕುಲೀನತ್ವೇ ಹೇತೂಂಶ್ಚಾಪಿ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್ ।
ಯದಾಽಭೂರ್ಗೌಡದೇಶೀಯೋ ಹ್ಯಂತಿಮೇ ವ್ಯಾಧಜನ್ಮನಿ ॥ ೩೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.7.15.37 in Gujarati sript:
અથ તે સત્કુલીનત્વે હેતૂંશ્ચાપિ બ્રવીમ્યહમ્ ।
યદાઽભૂર્ગૌડદેશીયો હ્યંતિમે વ્યાધજન્મનિ ॥ ૩૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.7.15.37 in Malayalam sript:
അഥ തേ സത്കുലീനത്വേ ഹേതൂംശ്ചാപി ബ്രവീമ്യഹമ് ।
യദാഽഭൂര്ഗൌഡദേശീയോ ഹ്യംതിമേ വ്യാധജന്മനി ॥ ൩൭ ॥